1 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Uno, dos, tres. 2 00:01:13,198 --> 00:01:14,199 Eso fue genial. 3 00:01:16,743 --> 00:01:18,161 ¿Qué es esto? 4 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 Abierto de par en par. 5 00:01:36,054 --> 00:01:37,305 No podría estar más feliz. 6 00:01:38,389 --> 00:01:39,641 Yo también estoy feliz. 7 00:02:35,905 --> 00:02:37,031 Hye-jin. 8 00:02:39,367 --> 00:02:40,368 ¿Hye-jin? 9 00:02:57,135 --> 00:02:58,136 ¿Estás feliz? 10 00:03:00,138 --> 00:03:03,057 ¿Crees que mereces ser feliz? 11 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 Jefe Hong. 12 00:03:31,961 --> 00:03:33,046 ¿Jefe Hong? 13 00:03:42,555 --> 00:03:43,389 ¿Qué ocurre? 14 00:03:44,307 --> 00:03:45,350 ¿Fue una pesadilla? 15 00:03:45,934 --> 00:03:47,268 Sí, una pesadilla. 16 00:03:48,436 --> 00:03:49,604 Uno muy malo. 17 00:03:50,688 --> 00:03:52,565 Bondad. 18 00:03:53,149 --> 00:03:54,984 ¿Te asustó una pesadilla? 19 00:03:55,568 --> 00:03:59,489 Está bien. dicen pesadillas son señales de que crecerás. 20 00:04:00,740 --> 00:04:01,616 ¿Qué hora es? 21 00:04:02,617 --> 00:04:04,786 Alrededor de las 4:30 a.m. 22 00:04:06,913 --> 00:04:07,747 ¿Qué? 23 00:04:08,957 --> 00:04:11,542 ¿Por qué estás aquí tan temprano? ¿Pasa algo? 24 00:04:14,837 --> 00:04:16,464 EPISODIO 12 25 00:04:16,547 --> 00:04:17,632 De ninguna manera. 26 00:04:18,633 --> 00:04:20,218 ¿Ya ha salido el sol? 27 00:04:20,301 --> 00:04:22,804 Sí, mira lo brillante que es. 28 00:04:23,388 --> 00:04:27,976 Maldita sea. yo queria para ver el amanecer contigo. 29 00:04:28,726 --> 00:04:31,646 El pronóstico decía que tendríamos un cielo despejado. 30 00:04:31,729 --> 00:04:34,148 El tiempo en la orilla siempre es impredecible. 31 00:04:34,232 --> 00:04:36,317 ¿Qué pasa con el impulso repentino? para ver el amanecer? 32 00:04:37,151 --> 00:04:38,361 Sólo quería hacerlo. 33 00:04:39,153 --> 00:04:41,739 -¿Volvemos mañana? -¿De nuevo? ¿Mañana? 34 00:04:41,823 --> 00:04:44,575 Sí, vengamos aquí todas las mañanas. 35 00:04:44,659 --> 00:04:46,995 hasta que finalmente veamos un claro amanecer. 36 00:04:47,078 --> 00:04:48,830 Esperar. Mira hacia allá. 37 00:04:48,913 --> 00:04:52,500 ¿No puedes ver el sol detrás de las nubes? 38 00:04:53,334 --> 00:04:54,252 ¿Dónde? 39 00:04:54,335 --> 00:04:56,462 Abre bien los ojos y mira con atención. 40 00:04:57,046 --> 00:04:59,507 ¿No ves que se extienden los colores rojizos? 41 00:05:00,091 --> 00:05:00,925 No. 42 00:05:01,009 --> 00:05:04,095 Necesitas concentrarte como si estuvieras mirando autoestereogramas. 43 00:05:04,721 --> 00:05:05,680 Mirar. 44 00:05:05,763 --> 00:05:07,515 Realmente no lo veo. 45 00:05:12,228 --> 00:05:14,147 ¡Sabía que no había nada ahí! 46 00:05:14,230 --> 00:05:16,858 No, mira. Justo ahí. 47 00:05:16,941 --> 00:05:19,694 -¡No puedes ver nada! -Mirar. 48 00:05:21,654 --> 00:05:23,323 CLINICA DENTAL YOON 49 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 ¿En qué estás trabajando tan duro? 50 00:05:33,416 --> 00:05:36,210 Bueno, es esto. 51 00:05:36,836 --> 00:05:38,254 Ta-da. 52 00:05:38,838 --> 00:05:42,675 ¿Qué es esto? "100 cosas que quiero hacer con mi novio"? 53 00:05:42,759 --> 00:05:44,886 Una lista de deseos. 54 00:05:44,969 --> 00:05:48,723 ¿En serio? nadie hace listas como esta en estos días. 55 00:05:49,390 --> 00:05:50,558 -¿Qué? -¿Y en Excel? 56 00:05:50,641 --> 00:05:55,438 Sabes cómo doy lo mejor de mí y algo más al comenzar algo nuevo. 57 00:05:55,521 --> 00:05:57,065 Además, es divertido. 58 00:05:58,191 --> 00:06:00,943 pero te falta lo más importante. 59 00:06:01,027 --> 00:06:02,195 ¿Qué es eso? 60 00:06:03,321 --> 00:06:06,449 Llegando hasta el final. 61 00:06:06,532 --> 00:06:08,951 Dios, eres asqueroso. 62 00:06:09,035 --> 00:06:10,578 Vaya hasta el final. 63 00:06:10,661 --> 00:06:12,872 Vamos. Deja de decir eso. 64 00:06:13,539 --> 00:06:17,960 Ya sabes, estamos tratando de llegar a conocerse muy lentamente. 65 00:06:18,044 --> 00:06:20,213 Conectar nuestras almas es lo primero. 66 00:06:20,296 --> 00:06:22,173 Eso es ridículo. 67 00:06:22,256 --> 00:06:26,177 El objetivo final a una relación romántica es hacer el amor. 68 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 El amor platónico no tiene nada que ver con el eros. 69 00:06:29,347 --> 00:06:30,973 Increíble. 70 00:06:31,057 --> 00:06:33,101 -¿Hay alguien aquí? -¡Próximo! 71 00:06:35,436 --> 00:06:37,563 A veces puede ser muy pervertida. 72 00:06:41,734 --> 00:06:42,735 ¿Eros? 73 00:06:44,028 --> 00:06:46,030 SECANDOSE EL PELO UNOS A OTROS, ESTAR BAJO EL MISMO PARAGUAS… 74 00:06:50,493 --> 00:06:53,663 ¡Sra. Yeo! 75 00:06:55,164 --> 00:06:59,460 Dios mío, Bora. ¿No tienes tarea? hoy? ¿Por qué estás tan emocionado? 76 00:06:59,544 --> 00:07:00,837 No, no es eso. 77 00:07:01,546 --> 00:07:04,006 ¡I-jun ganó un premio! 78 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 ¿Qué? 79 00:07:06,467 --> 00:07:07,426 Bondad. 80 00:07:09,929 --> 00:07:11,681 Déjeme ver. 81 00:07:11,764 --> 00:07:15,101 gané el premio de plata en el concurso de matemáticas. 82 00:07:16,477 --> 00:07:17,603 Puedo ver eso. 83 00:07:17,687 --> 00:07:20,940 Chang I-jun en la clase uno, grado dos de la escuela primaria Cheongjin. 84 00:07:21,023 --> 00:07:24,318 Mi hijo, Chang I-jun. ¡Esto es asombroso! 85 00:07:24,402 --> 00:07:26,904 I-jun, lo hiciste genial. 86 00:07:27,488 --> 00:07:28,656 Estoy orgulloso de ti. 87 00:07:29,490 --> 00:07:32,410 I-jun, ¿no estás feliz? sobre ganar este premio? 88 00:07:33,411 --> 00:07:34,454 Soy. 89 00:07:35,037 --> 00:07:37,957 Sra. Yeo, este es I-jun realmente feliz. 90 00:07:38,624 --> 00:07:40,793 Su boca suele ser... 91 00:07:42,670 --> 00:07:44,213 así. 92 00:07:44,297 --> 00:07:47,550 Pero ahora, las esquinas de sus labios están ligeramente levantados. 93 00:07:49,093 --> 00:07:51,846 ¿Es eso así? I-jun, ¿le dijiste a tu papá? 94 00:07:52,555 --> 00:07:55,141 -No. -Entonces díselo tú mismo. 95 00:07:55,224 --> 00:07:57,268 Lo llamaré por videollamada por ti. 96 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Dios mío. 97 00:08:12,742 --> 00:08:14,368 ¿Has perdido la cabeza? 98 00:08:14,452 --> 00:08:16,913 ¿Por qué me estás asustando? con una videollamada-- 99 00:08:17,455 --> 00:08:21,209 ¡Oye, I-jun! Es papá. 100 00:08:22,251 --> 00:08:25,880 ¿Le preguntaste a tu mamá? para hacer una videollamada por ti? 101 00:08:26,756 --> 00:08:30,009 Papá, gané un premio en el concurso de matemáticas. 102 00:08:30,092 --> 00:08:34,514 ¿Qué? Ganaste un premio en el concurso de matemáticas? 103 00:08:34,597 --> 00:08:39,435 Dios mío. ¡Debo haber dado a luz a un genio! 104 00:08:40,811 --> 00:08:43,731 -Yo soy quien lo parió. -Bueno, yo contribuí. 105 00:08:44,482 --> 00:08:45,983 Cuida tu boca frente a él. 106 00:08:47,151 --> 00:08:50,321 De todos modos, tómate algo de tiempo este fin de semana. para la fiesta de I-jun. 107 00:08:50,905 --> 00:08:53,157 Bien. Por supuesto. 108 00:08:53,241 --> 00:08:57,161 I-jun, nos reuniremos este fin de semana. y tener un festín. ¿Bueno? 109 00:08:57,954 --> 00:08:58,955 Seguro. 110 00:08:59,038 --> 00:09:01,916 Bien hecho, muchacho. ¡Te veré entonces! 111 00:09:01,999 --> 00:09:05,670 Sra. Yeo, mírelo. Puedes ver que está sonriendo. 112 00:09:05,753 --> 00:09:06,587 Sí, ya veo. 113 00:09:08,089 --> 00:09:09,298 No, no lo soy. 114 00:09:09,382 --> 00:09:10,925 Sí es usted. 115 00:09:12,176 --> 00:09:13,594 La sonrisa es aún más grande ahora. 116 00:09:14,220 --> 00:09:15,555 Dios mío. 117 00:09:15,638 --> 00:09:16,931 ¡Señor Chang! 118 00:09:17,431 --> 00:09:20,560 Yong-hun, escucha esto. I-jun ganó un premio 119 00:09:20,643 --> 00:09:22,687 en el concurso de matemáticas. 120 00:09:22,770 --> 00:09:25,398 ¡Genial! Debes estar muy orgulloso de él. 121 00:09:25,481 --> 00:09:28,109 Déjame recompensarte por tener un gran hijo entonces. 122 00:09:28,693 --> 00:09:29,610 ¿Qué? ¿Cómo? 123 00:09:29,694 --> 00:09:31,946 Dicen que es bueno para las articulaciones. 124 00:09:32,530 --> 00:09:36,075 lo tuviste dificil cuando te diste la espalda hace un rato. 125 00:09:36,158 --> 00:09:36,993 Dios mío. 126 00:09:45,459 --> 00:09:47,795 Esperar. ¿Por qué estás ¿Dame esto? 127 00:09:47,878 --> 00:09:50,464 Simplemente sigue adelante y pruébalo primero. 128 00:09:59,974 --> 00:10:01,225 ¿Ya te sientes mejor? 129 00:10:01,309 --> 00:10:02,268 Lo entiendo. 130 00:10:03,978 --> 00:10:05,771 Sé por qué estás haciendo esto. 131 00:10:07,356 --> 00:10:08,190 ¿Qué quieres decir? 132 00:10:08,858 --> 00:10:11,527 Esto se debe a el premio al mejor empleado, ¿verdad? 133 00:10:14,739 --> 00:10:18,576 Eres idiota. yo no soy el indicado quién decide quién lo obtiene. 134 00:10:18,659 --> 00:10:22,121 Los vecinos votarán al respecto. ¿Qué tan estúpido puedes ser? 135 00:10:22,997 --> 00:10:23,831 Me tienes. 136 00:10:25,207 --> 00:10:27,585 Aún así, asegúrate de beberlos. 137 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Chicos, mi I-jun... 138 00:10:44,143 --> 00:10:46,395 Jefe Hong, ¿qué tal una taza de café? 139 00:10:46,479 --> 00:10:47,605 Suena bien. 140 00:10:47,688 --> 00:10:49,315 -Iré a buscarlo. -Seguro. 141 00:10:56,447 --> 00:10:58,199 Eres un salvavidas, Jefe Hong. 142 00:10:58,282 --> 00:11:00,326 -Disparates. -¿Ayudarás unos días más? 143 00:11:00,409 --> 00:11:02,745 Por supuesto. uno no debería molestarse en coger una sierra 144 00:11:02,828 --> 00:11:05,122 si el no va a al menos construye una mesa. 145 00:11:07,792 --> 00:11:09,418 ¿Los estás tirando? 146 00:11:09,502 --> 00:11:10,836 Sí, eso es correcto. 147 00:11:10,920 --> 00:11:14,215 Qué pérdida. algunos de ellos Incluso tienen patrones de anillos de crecimiento. 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,888 ¡Jefe Hong! 149 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 ¡Estás en casa! 150 00:11:23,808 --> 00:11:25,935 ¿Entraste sin permiso otra vez? 151 00:11:26,018 --> 00:11:27,728 Paga el alquiler si sigues haciéndolo. 152 00:11:28,312 --> 00:11:29,438 Quizás lo haga. 153 00:11:29,980 --> 00:11:31,690 De todos modos, ve a lavarte. 154 00:11:34,527 --> 00:11:35,569 ¿Lavar? 155 00:11:35,653 --> 00:11:37,405 -Sí. -¿Por qué? 156 00:11:37,988 --> 00:11:39,824 Hay algo que debemos hacer hoy. 157 00:11:57,383 --> 00:12:00,136 ¿Es esto lo que quisiste decir? 158 00:12:00,219 --> 00:12:02,513 Sí, a través del yoga en pareja, 159 00:12:03,097 --> 00:12:05,975 podemos construir intimidad y mejorar nuestra flexibilidad. 160 00:12:06,559 --> 00:12:08,519 Apuesto a que ha terminado algunas relaciones. 161 00:12:10,020 --> 00:12:11,772 Es duro, eso es todo. 162 00:12:14,191 --> 00:12:15,609 Increíble. 163 00:12:16,152 --> 00:12:17,153 Bien. 164 00:12:17,945 --> 00:12:20,156 -Siguiente pose. -¿Podríamos parar por favor? 165 00:12:20,239 --> 00:12:22,950 -Nuestras rodillas-- -Pero estoy agotado. 166 00:12:23,033 --> 00:12:26,495 dobla tus rodillas y que las plantas de nuestros pies se encuentren. 167 00:12:26,579 --> 00:12:27,997 Me estás ignorando por completo. 168 00:12:28,080 --> 00:12:30,207 Eso es todo. entonces miramos el uno al otro a los ojos. 169 00:12:30,791 --> 00:12:32,877 -Bien. -Ahora, agarra mis muñecas. 170 00:12:32,960 --> 00:12:35,129 -¿Como esto? -Sostén mis muñecas 171 00:12:35,212 --> 00:12:36,881 y estire gradualmente esta pierna. 172 00:12:36,964 --> 00:12:39,008 -¡Uno, dos, tres! -¿Estirar mi pierna? 173 00:12:40,009 --> 00:12:42,511 ¡No, no puedo! ¡Dios, duele! 174 00:12:42,595 --> 00:12:44,847 Esto simplemente está mal. 175 00:12:44,930 --> 00:12:46,682 Acabo de sacar algo. 176 00:12:46,765 --> 00:12:49,018 -¿Sacas algo? -Duele muchísimo. 177 00:12:49,101 --> 00:12:51,437 Allá. Ahora ha vuelto a la normalidad. 178 00:12:53,731 --> 00:12:56,775 Está bien, está bien. A continuación, siéntate con las piernas cruzadas. 179 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 Y enfréntame. 180 00:13:00,696 --> 00:13:02,490 ¿Es esta otra postura de yoga? 181 00:13:02,573 --> 00:13:04,950 Sí. Meditaremos. 182 00:13:05,493 --> 00:13:08,537 Coloque sus manos sobre sus rodillas. 183 00:13:09,121 --> 00:13:12,416 Cierra los ojos y concéntrate en tu respiración. 184 00:13:13,292 --> 00:13:14,460 Esta es mi pose favorita. 185 00:13:22,134 --> 00:13:23,802 Te pareces mucho a un perro. 186 00:13:26,430 --> 00:13:29,725 -¿Un perro? -Así es. Uno grande. 187 00:13:29,808 --> 00:13:33,020 Con tu piel clara y párpados dobles. 188 00:13:33,103 --> 00:13:34,438 Como un perro callejero. 189 00:13:34,522 --> 00:13:36,148 Oh, ese tipo de perro. 190 00:13:37,441 --> 00:13:39,610 Mientras tanto, eres más como un gato. 191 00:13:39,693 --> 00:13:43,280 pero también hay indicios de un perro. Estás mezclado en el medio. 192 00:13:44,240 --> 00:13:45,658 ¿Soy entonces un "gato-perro"? 193 00:13:47,910 --> 00:13:50,579 -Bien. -Me estás matando. 194 00:13:50,663 --> 00:13:52,122 Mira tu adorable hoyuelo. 195 00:13:53,916 --> 00:13:55,543 También tienes hoyuelos. 196 00:13:57,044 --> 00:13:58,462 Los tuyos son más profundos. 197 00:14:00,005 --> 00:14:01,715 Los tuyos son más lindos y profundos. 198 00:14:02,633 --> 00:14:03,801 Dios mío. 199 00:14:19,316 --> 00:14:20,901 No me he lavado los dientes. 200 00:14:20,985 --> 00:14:22,152 No me importa. 201 00:14:24,446 --> 00:14:25,698 Lavémonos los dientes. 202 00:14:26,282 --> 00:14:28,075 -¿Juntos? -Sí. 203 00:14:31,996 --> 00:14:33,080 ¿Lo haremos juntos? 204 00:14:35,374 --> 00:14:37,084 Espera, me duele mucho la rodilla. 205 00:14:41,422 --> 00:14:44,091 -Tengo una pregunta. -Bueno. 206 00:14:44,174 --> 00:14:45,926 ¿Qué diablos estamos haciendo? 207 00:14:46,844 --> 00:14:48,762 ¿Qué quieres decir? Nos estamos cepillando los dientes. 208 00:14:49,263 --> 00:14:52,516 Lo sé, pero ¿por qué estás? ¿Cepillarme los dientes por mí? 209 00:14:52,600 --> 00:14:53,809 ¿No es esto romántico? 210 00:14:53,893 --> 00:14:55,811 ¿Este? ¿Cómo es eso? 211 00:14:55,895 --> 00:14:57,187 Simplemente aún no lo sabes. 212 00:14:57,271 --> 00:15:00,274 Una vez que nos acostumbramos, Será tan dulce como las fresas. 213 00:15:02,443 --> 00:15:03,527 Ya que estamos en eso, 214 00:15:03,611 --> 00:15:06,196 hagámoslo correctamente. Aquí. 215 00:15:08,782 --> 00:15:11,493 ¡Oye, lo estás entendiendo todo! 216 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 Bueno, me sangran las encías. 217 00:15:13,579 --> 00:15:15,789 Dios mío, jefe Hong. 218 00:15:15,873 --> 00:15:18,208 No es de extrañar que tuviera un sabor amargo. 219 00:15:18,292 --> 00:15:20,669 Me has estado haciendo sangra con frecuencia estos días. 220 00:15:20,753 --> 00:15:21,712 Lo siento. 221 00:15:21,795 --> 00:15:24,089 No, eso es suficiente. 222 00:15:24,173 --> 00:15:27,426 No te atrevas a proponer algo raro como esto otra vez. Detener. 223 00:15:27,509 --> 00:15:28,928 De ninguna manera. 224 00:15:29,011 --> 00:15:32,306 Ay, ay, ¿te duelen los dientes? 225 00:15:32,389 --> 00:15:34,767 -Caramelo de naranja-- -Ya es suficiente. 226 00:15:34,850 --> 00:15:37,436 Vamos. Los dientes limpios son clave para la longevidad. 227 00:15:37,519 --> 00:15:39,563 -¿En realidad? -Qué adorable. 228 00:15:39,647 --> 00:15:43,108 -De ninguna manera. -Jefe Hong, por favor pruébate esto. 229 00:15:43,192 --> 00:15:45,235 -No quiero. -¿No será lindo? 230 00:15:45,319 --> 00:15:47,821 -Echa un vistazo. -¿De dónde sacas estas cosas? 231 00:15:47,905 --> 00:15:49,281 Está bien, está bien. Dámelo aquí. 232 00:15:52,242 --> 00:15:54,703 No hay nada que pueda hacer. Está ahí arriba ahora. 233 00:15:56,580 --> 00:15:58,248 -Pruébalo sólo una vez. -¿En serio? 234 00:15:58,332 --> 00:16:00,834 -Por favor pruébalo. -¡Pero no quiero! 235 00:16:00,918 --> 00:16:02,169 Realmente no quiero. 236 00:16:02,252 --> 00:16:03,337 Eres tan molesto. 237 00:16:05,589 --> 00:16:09,093 Aunque no hay necesidad de enfadarse. 238 00:16:09,176 --> 00:16:10,511 -¿Te lo pondrás? -No. 239 00:16:13,472 --> 00:16:15,641 Esperar. Sólo dame un segundo. 240 00:16:17,393 --> 00:16:19,645 Esperar. No puedes soportarlo todavía. 241 00:16:27,611 --> 00:16:29,279 ¿Maquillar una calabaza? 242 00:16:29,947 --> 00:16:31,031 ¿Me llamaste calabaza? 243 00:16:31,573 --> 00:16:35,869 Quiero decir, encuentro calabazas. tan redondo y adorable. 244 00:16:35,953 --> 00:16:39,123 Ya eres tan bonita. Esto te hará aún más bonita. 245 00:16:39,707 --> 00:16:41,000 No tienes idea. 246 00:16:41,083 --> 00:16:44,169 Estoy seguro de que Ju-ri hablará. casualmente a mí mañana. 247 00:16:44,253 --> 00:16:45,421 "Hola, Hye-jin." 248 00:16:46,255 --> 00:16:47,464 ¡Ella pensará que tengo su edad! 249 00:16:50,175 --> 00:16:52,219 ella habla casualmente a todos en Gongjin. 250 00:16:52,302 --> 00:16:53,762 Tienes razón. 251 00:16:53,846 --> 00:16:55,514 -Te aplicaré un poco a ti también. -De ninguna manera. 252 00:16:55,597 --> 00:16:57,683 -¿Por qué no? -Vamos a tomar la foto. 253 00:16:57,766 --> 00:17:00,686 Prepárate en uno, dos, tres. 254 00:17:01,812 --> 00:17:03,230 Uno, dos, tres. 255 00:17:03,897 --> 00:17:06,275 Debo preguntar. ¿Qué pasa con ese sonido? 256 00:17:06,358 --> 00:17:07,776 -Es divertido. -Está bien, me encanta. 257 00:17:07,860 --> 00:17:09,194 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. 258 00:17:10,154 --> 00:17:11,238 Uno, dos, tres. 259 00:17:11,321 --> 00:17:12,406 Yippy. 260 00:17:15,868 --> 00:17:18,746 ¿Ver? no parece nada como ese viejo programa de televisión. 261 00:17:19,413 --> 00:17:21,915 Nos vemos geniales en este. Lindo, ¿verdad? 262 00:17:21,999 --> 00:17:23,000 Sí. 263 00:17:24,084 --> 00:17:25,544 ¿Estás bien? 264 00:17:25,627 --> 00:17:27,838 Un estudiante de secundaria puede manejarlo. 265 00:17:27,921 --> 00:17:28,922 Es lindo. 266 00:17:29,673 --> 00:17:31,550 -Las fotos son lindas. -Ellos son. 267 00:17:32,468 --> 00:17:35,054 ¿Qué más deberíamos hacer? ¿Comprar comida y cocinar? 268 00:17:36,013 --> 00:17:37,139 ¿Leer cómics? 269 00:17:37,723 --> 00:17:39,600 ¿Qué vas a? ¿Una batería de larga duración? 270 00:17:39,683 --> 00:17:41,727 ¿Funciona con pilas? Déjeme ver. 271 00:17:41,810 --> 00:17:42,644 ¿Estás cansado? 272 00:17:44,396 --> 00:17:46,523 Seguramente lo soy. 273 00:17:47,232 --> 00:17:48,734 ¿Por qué no hacemos nada? 274 00:17:48,817 --> 00:17:51,820 Nos sentaremos aquí y descansaremos. 275 00:17:53,614 --> 00:17:55,866 ¿No hay nada que desees hacer conmigo? 276 00:17:55,949 --> 00:17:58,160 ¿Qué? No quise decir eso. 277 00:17:59,203 --> 00:18:00,162 Me voy a casa. 278 00:18:01,205 --> 00:18:02,790 Vamos. No te vayas. 279 00:18:02,873 --> 00:18:05,000 -No, me voy a casa. Adiós. -Ey. 280 00:18:05,501 --> 00:18:06,418 ¿Qué es esto? 281 00:18:08,837 --> 00:18:11,173 -Devuélveme eso. -"Ver juntos el amanecer, 282 00:18:11,256 --> 00:18:13,092 yoga en pareja, afeitar a su novio, 283 00:18:13,175 --> 00:18:14,802 -ir a restaurantes--" -Devuélvemelo. 284 00:18:15,636 --> 00:18:17,805 ¿Querías hacer todo esto conmigo? 285 00:18:17,888 --> 00:18:20,224 Incluso marcaste los que ya hicimos. 286 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 Olvídalo. Sólo devuélvemelo. 287 00:18:23,894 --> 00:18:25,020 Hagámoslos todos. 288 00:18:26,814 --> 00:18:27,773 ¿Qué? 289 00:18:29,358 --> 00:18:32,236 ¿Cómo no puedo ceder? cuando eres tan lindo? 290 00:18:32,319 --> 00:18:34,029 -¿En realidad? -Sí. 291 00:18:34,530 --> 00:18:38,367 ¿Qué debemos hacer primero? ¿Deberíamos hacerlos de arriba a abajo? 292 00:18:40,828 --> 00:18:43,205 Espera, hoy no. 293 00:18:43,288 --> 00:18:47,000 ¿Qué tal si tenemos una cita? a Seúl el próximo fin de semana? 294 00:18:47,584 --> 00:18:48,669 ¿Una cita? 295 00:18:48,752 --> 00:18:50,087 Sí, una cita. 296 00:18:50,963 --> 00:18:51,797 Vamos. 297 00:18:51,880 --> 00:18:53,507 -¿En realidad? -Seguro. 298 00:18:54,216 --> 00:18:57,469 Prepárate porque estaremos tachando muchas cosas de la lista. 299 00:18:58,345 --> 00:18:59,555 Prepárate. 300 00:19:01,306 --> 00:19:02,891 Puedes tomarte tu tiempo, ¿sabes? 301 00:19:03,559 --> 00:19:04,852 No te apresures. 302 00:19:05,352 --> 00:19:10,399 Hagamos todo lo que está en la lista desde arriba. hasta el fondo juntos durante mucho tiempo. 303 00:19:11,066 --> 00:19:12,109 Suena bien. 304 00:19:17,573 --> 00:19:21,243 Así y así. 305 00:19:23,245 --> 00:19:24,079 Allá. 306 00:19:26,123 --> 00:19:27,457 Gracias, papá. 307 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 I-jun, come hasta saciarte. 308 00:19:30,377 --> 00:19:32,754 Pide más si quieres. Será mi regalo hoy. 309 00:19:32,838 --> 00:19:34,965 Hablas mucho cuando solo se trata de tonkatsu. 310 00:19:36,008 --> 00:19:37,467 Se llama chuleta de cerdo. 311 00:19:38,427 --> 00:19:40,679 Además, I-jun lo ordenó. 312 00:19:40,762 --> 00:19:43,182 a diferencia de ti que tuviste que pide un bistec caro. 313 00:19:43,265 --> 00:19:44,683 ¿Entonces? ¿Se siente como un desperdicio? 314 00:19:44,766 --> 00:19:46,226 Yo no dije eso. 315 00:19:47,519 --> 00:19:48,896 Sólo empieza a comer. 316 00:19:53,734 --> 00:19:54,860 Mamá. 317 00:19:54,943 --> 00:19:57,696 Sí, I-jun. ¿Hay algo que te gustaría decir? 318 00:19:58,363 --> 00:19:59,990 ¿Puedo tener un erizo como mascota? 319 00:20:00,073 --> 00:20:01,283 ¿Un erizo? 320 00:20:01,366 --> 00:20:04,328 Dios mío, I-jun. ¿Quieres un erizo? 321 00:20:04,411 --> 00:20:07,331 Sí, el Dr. Yoon ha estado cuidando. 322 00:20:07,414 --> 00:20:09,791 del erizo que adoptó Bo-ra. 323 00:20:09,875 --> 00:20:12,169 Iba a pedirle permiso a mamá 324 00:20:12,252 --> 00:20:13,545 una vez gané el premio. 325 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Veo. 326 00:20:15,297 --> 00:20:18,675 Claro. Lo haremos. Lleva el erizo a casa. 327 00:20:18,759 --> 00:20:20,552 -¿En realidad? -Por supuesto. 328 00:20:21,178 --> 00:20:25,641 Pero I-jun, sé que no lo permitiré. porque ganaste un premio. 329 00:20:25,724 --> 00:20:28,060 Es porque lo quieres, eso es todo. 330 00:20:28,644 --> 00:20:32,689 no vamos a tener una fiesta porque ganaste un premio tampoco. 331 00:20:33,273 --> 00:20:36,777 ¿Qué estás diciendo? Pensé que para eso es esto. 332 00:20:36,860 --> 00:20:37,736 No lo somos. 333 00:20:38,779 --> 00:20:42,449 I-jun, estoy muy orgulloso que ganaste el premio. 334 00:20:42,532 --> 00:20:45,410 Pero seguiríamos haciendo esto. incluso si no lo hubieras hecho. 335 00:20:45,994 --> 00:20:49,706 lo que estamos celebrando es el hecho de que trabajaste duro. 336 00:20:50,374 --> 00:20:53,252 Para mi eso es más importante que el premio en sí. 337 00:20:53,835 --> 00:20:54,962 Lo entiendo, mamá. 338 00:20:57,381 --> 00:21:01,176 Así es, I-jun. No es necesario sacar buenas notas. 339 00:21:01,260 --> 00:21:05,138 Todo lo que quiero es para ti tener una infancia feliz. 340 00:21:05,222 --> 00:21:07,683 dice el hombre quien se lo contó a todo el barrio. 341 00:21:07,766 --> 00:21:09,351 He oído que le dijiste a Yong-hun. 342 00:21:09,434 --> 00:21:11,770 Eso es porque estaba orgulloso... 343 00:21:11,853 --> 00:21:13,605 ¿Cómo sabes eso? 344 00:21:14,856 --> 00:21:16,400 Sólo come la maldita comida. 345 00:21:16,483 --> 00:21:17,484 ¿La maldita comida? 346 00:21:18,235 --> 00:21:20,445 -¿Acabas de decir "maldita sea"? -No lo hice. 347 00:21:20,529 --> 00:21:22,406 -Acabas de decir-- -Lo siento. 348 00:21:22,489 --> 00:21:23,490 "Lo siento"? 349 00:21:24,741 --> 00:21:26,118 -¿Está bien? -Es. 350 00:21:26,201 --> 00:21:29,496 ¿Es bueno? ¿En realidad? Entonces come hasta saciarte. 351 00:21:29,997 --> 00:21:31,832 Come todo lo que quieras. 352 00:21:35,669 --> 00:21:37,587 -Hye-jin. -Hola. 353 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 -¿Vas a trabajar? -Sí. 354 00:21:40,549 --> 00:21:43,176 Ustedes dos deben estar aquí para filmar el programa. 355 00:21:43,260 --> 00:21:46,013 Sí, llegamos aquí temprano. 356 00:21:46,096 --> 00:21:50,600 Hace mucho calor estos días, así que ten cuidado. con golpe de calor. Vosotros dos. 357 00:21:51,184 --> 00:21:52,060 Lo haré. Gracias. 358 00:21:52,144 --> 00:21:54,646 Entonces me iré. 359 00:21:54,730 --> 00:21:56,732 Que tengas un buen día y no te saltes las comidas. 360 00:21:56,815 --> 00:21:58,817 -Bien. Tú también. -Nos vemos. 361 00:21:58,900 --> 00:22:00,277 -Adiós. -Que tenga un buen día. 362 00:22:15,125 --> 00:22:16,585 ¡Doctor Yoon! 363 00:22:16,668 --> 00:22:19,504 Hola niños. Debes estar yendo a la escuela. 364 00:22:19,588 --> 00:22:24,634 Sí. ¿Pero sabes qué? I-jun ganó un premio en el concurso de matemáticas. 365 00:22:24,718 --> 00:22:27,596 ¿En realidad? Felicidades. 366 00:22:28,472 --> 00:22:32,017 Entonces Bo-ra no estaba bromeando Estás superando 100 pruebas. 367 00:22:32,642 --> 00:22:33,727 Gracias. 368 00:22:34,436 --> 00:22:36,396 Aunque todavía me falta en muchos sentidos, 369 00:22:36,480 --> 00:22:39,274 así que seguiré aplicándome a mis estudios. 370 00:22:39,357 --> 00:22:40,650 ¿Te esforzarás? 371 00:22:40,734 --> 00:22:43,403 De todos modos, su mamá dijo Podría levantar Seumseum en casa. 372 00:22:43,487 --> 00:22:46,323 ¿En realidad? ¿Cuándo te lo llevarás a casa entonces? 373 00:22:53,413 --> 00:22:56,166 ¿Qué es? ¿Estás triste de verlo irse? 374 00:22:57,501 --> 00:22:58,543 Un poco. 375 00:23:00,045 --> 00:23:03,840 Pero no puedo pelear con niños sobre un erizo. 376 00:23:04,424 --> 00:23:06,593 Yo sólo fui su guardián temporal, 377 00:23:06,676 --> 00:23:09,137 y estoy seguro que lo cuidarán muy bien. 378 00:23:10,263 --> 00:23:13,100 Además, Seumseum 379 00:23:13,642 --> 00:23:16,645 todavía levanta sus púas cuando intento tocarlo. 380 00:23:16,728 --> 00:23:20,148 Ahora que lo pienso, Ya no eres como un erizo. 381 00:23:21,191 --> 00:23:22,317 ¿Qué? 382 00:23:22,400 --> 00:23:25,362 Quiero decir, solías criar tus púas afiladas. 383 00:23:25,445 --> 00:23:29,783 Pero ya no los crías incluso cuando te doy una palmadita. 384 00:23:30,450 --> 00:23:31,910 Eso no es gracioso. 385 00:23:34,204 --> 00:23:35,580 Has cambiado mucho. 386 00:23:36,540 --> 00:23:39,292 Ya no eres la misma persona que solías ser. 387 00:23:41,753 --> 00:23:43,964 -¿Cómo he cambiado? -¿Qué? 388 00:23:44,047 --> 00:23:45,841 ¿Me veo diferente? 389 00:23:46,967 --> 00:23:48,885 Bueno, lo que quise decir es... 390 00:23:48,969 --> 00:23:51,513 Dios, estoy cansado. Los niños deben estar aquí. Lo conseguiré. 391 00:23:51,596 --> 00:23:53,640 -Pero yo-- -Espera, debería llevarme esto. 392 00:23:55,517 --> 00:23:57,602 A Seumseum no le gusta cuando hace frío. 393 00:23:58,103 --> 00:24:00,147 La temperatura ideal es 26°C, 394 00:24:00,230 --> 00:24:02,232 así que siempre extienda la manta debajo. 395 00:24:02,315 --> 00:24:06,027 Bo-ra e I-jun deben estar felices. tener un nuevo amigo. 396 00:24:06,111 --> 00:24:09,573 No tienes idea, tío Du-sik. Pasaré el rato en casa de I-jun todos los días. 397 00:24:10,115 --> 00:24:11,741 Ya lo haces. 398 00:24:11,825 --> 00:24:14,411 Lo que sea. Seguiré viniendo todos los días. 399 00:24:16,580 --> 00:24:17,414 Seguro. 400 00:24:18,165 --> 00:24:21,126 Pasaremos por tu casa con Seumseum a menudo también. 401 00:24:21,209 --> 00:24:25,672 Bueno. Pero pasa por casa del tío Du-sik. 402 00:24:25,755 --> 00:24:28,466 Se ha convertido en mi guarida estos días. 403 00:24:28,550 --> 00:24:31,511 ¿Qué, estás formando un grupo ahora? 404 00:24:31,595 --> 00:24:34,431 Ven si quieres. Haré algo delicioso. 405 00:24:34,514 --> 00:24:37,475 Agradecería callos variados y chicharrón. 406 00:24:37,559 --> 00:24:38,393 Anotado. 407 00:24:39,019 --> 00:24:43,440 Veo que no tienes paladar de un estudiante regular de segundo grado. 408 00:24:43,523 --> 00:24:46,526 Bo-ra es la que disfruta de los subproductos. 409 00:24:46,610 --> 00:24:49,154 Veo. Qué loable. 410 00:24:50,864 --> 00:24:52,699 -Entonces todos están aquí. -Sí. 411 00:24:52,782 --> 00:24:56,870 Primero, gracias a todos por asistir. la reunión vecinal de emergencia. 412 00:24:56,953 --> 00:24:58,330 -Gracias. -De nada. 413 00:24:58,413 --> 00:25:01,791 ¿Qué es tan urgente que tuviste? para reunir a toda esta gente ocupada? 414 00:25:01,875 --> 00:25:05,003 Si no hubieras interrumpido, Ya habríamos terminado. 415 00:25:05,086 --> 00:25:08,215 ¿Qué es entonces? La curiosidad me está matando. 416 00:25:08,298 --> 00:25:10,383 Exactamente. ¿Qué está sucediendo? 417 00:25:10,467 --> 00:25:15,013 Es solo que el director Ji pidió un favor. 418 00:25:15,096 --> 00:25:16,848 -¿Qué? -¿Director Ji? 419 00:25:16,932 --> 00:25:20,769 Para el próximo episodio, Esperamos tratar a los ancianos del pueblo. 420 00:25:20,852 --> 00:25:22,062 a una comida. 421 00:25:22,145 --> 00:25:23,396 -¿Una comida? -Sí. 422 00:25:23,480 --> 00:25:27,525 JUNE e In-u se cocinarán solos y Estamos pensando en invitar a cinco personas. 423 00:25:27,609 --> 00:25:28,610 -¿Cinco? -Sí. 424 00:25:28,693 --> 00:25:31,488 Y JUNE quiere a la Sra. Gam-ri. ser uno de ellos. 425 00:25:31,571 --> 00:25:33,281 Disfrutó su comida la última vez. 426 00:25:33,365 --> 00:25:36,618 Me encanta cómo piensa el joven. 427 00:25:36,701 --> 00:25:38,870 Cuéntamelo. De todos modos, ¿podrías decidir? 428 00:25:38,954 --> 00:25:41,206 en los otros cuatro ¿Que son adecuados para TV? 429 00:25:41,289 --> 00:25:42,916 ¿Cuatro? Claro. 430 00:25:45,043 --> 00:25:48,797 De todos modos, es por eso que la Sra. Gam-ri ya está en la lista. 431 00:25:51,007 --> 00:25:52,884 Bondad. Eso realmente no es necesario. 432 00:25:52,968 --> 00:25:55,595 ¡Ya será mi segunda vez en la televisión! 433 00:25:56,179 --> 00:25:57,639 ¡Pero te encanta! 434 00:25:57,722 --> 00:26:01,351 El director Ji me puso a cargo. de decidir sobre los otros cuatro. 435 00:26:01,434 --> 00:26:03,103 -¡A mí! -¡A mí! 436 00:26:03,186 --> 00:26:05,981 -¡A mí! -Soy Oh Yoon, ¿recuerdas? 437 00:26:06,564 --> 00:26:09,401 -¡A mí! -¡Vamos! 438 00:26:09,484 --> 00:26:11,945 Todos, cálmense. 439 00:26:12,696 --> 00:26:15,657 Por supuesto que debería estar en esa lista. Soy el jefe del pueblo. 440 00:26:15,740 --> 00:26:19,536 No seas ridículo. El rodaje se desarrolla en la zona cinco, 441 00:26:19,619 --> 00:26:22,205 así la jefa de zona en su tercer mandato debería ser invitado. 442 00:26:22,289 --> 00:26:26,251 Eres demasiado SSS todo el tiempo. para ser adecuado para cualquier programa de variedades. 443 00:26:26,334 --> 00:26:28,420 SSS? ¿Qué es eso? 444 00:26:28,503 --> 00:26:30,213 Estricto, severo y serio. SSS. 445 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 ¿Cómo puedes estar en la televisión? cuando no sabes estas cosas? 446 00:26:33,300 --> 00:26:38,013 Los programas de televisión necesitan un charlatán divertido como yo para obtener buenas calificaciones. 447 00:26:38,096 --> 00:26:42,642 -Ella no se equivoca. -¿Qué puede aportar buenos ratings? 448 00:26:42,726 --> 00:26:44,728 -Una celebridad, por supuesto. -¿Una celebridad? 449 00:26:44,811 --> 00:26:46,730 -Papá, por favor. -Soy Oh Yoon. 450 00:26:46,813 --> 00:26:48,273 Una vez que la gente se entera, 451 00:26:48,356 --> 00:26:52,277 Los artículos inundarán los sitios del portal. y el espectáculo será la comidilla de cualquier ciudad. 452 00:26:52,360 --> 00:26:54,654 ¡No, de ninguna manera! 453 00:26:54,738 --> 00:26:55,739 -Debería ser yo. -¿Por qué? 454 00:26:55,822 --> 00:26:58,158 El espectáculo tiene lugar en Gongjin, 455 00:26:58,241 --> 00:26:59,993 entonces debería aparecer un nativo en él. 456 00:27:00,076 --> 00:27:01,244 -Un momento. -¡No! 457 00:27:01,745 --> 00:27:04,998 Debería hacer acto de presencia y demostrar que hasta las abuelas pueden ser bonitas. 458 00:27:05,081 --> 00:27:08,293 -No te equivocas, pero-- -Cuando se trata de apariencia, soy tu hombre. 459 00:27:08,376 --> 00:27:10,754 Si no fuera por Du-sik buena apariencia innecesaria, 460 00:27:10,837 --> 00:27:14,090 Seria considerado guapo cuando se mira más de cerca. 461 00:27:14,591 --> 00:27:16,801 Preocuparnos por nuestro feto tomando después de ti 462 00:27:16,885 --> 00:27:18,136 me mantiene despierto por la noche. 463 00:27:18,219 --> 00:27:19,804 -Duermes perfectamente bien. -¡A mí! 464 00:27:19,888 --> 00:27:22,349 Mi bebé nacerá pronto y estaré en el programa. 465 00:27:22,432 --> 00:27:25,226 Será un gran regalo para el bebé. 466 00:27:25,310 --> 00:27:28,271 -¿No estás de acuerdo? -¡Yo también quiero estar en la televisión! 467 00:27:28,355 --> 00:27:30,565 Soy fanático de DOS aquí. Incluso conozco sus canciones. 468 00:27:30,648 --> 00:27:33,735 Por favor vuelve, solo un sentimiento 469 00:27:33,818 --> 00:27:36,613 Entonces estás diciendo Todos ustedes quieren estar en el programa. 470 00:27:36,696 --> 00:27:39,366 -¡A mí! -¡No, yo! 471 00:27:39,449 --> 00:27:41,576 -Debería ser yo. -¡No, yo! 472 00:27:42,077 --> 00:27:44,662 -¿Tienes algo que decir? -Cuenta conmigo. 473 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 -¿Qué? -Aquí igual. 474 00:27:46,790 --> 00:27:48,124 Yo también estoy bien. 475 00:27:48,208 --> 00:27:50,085 -Ahí tienes. -¡Tenemos más posibilidades! 476 00:27:50,168 --> 00:27:53,213 Aparte de ellos tres, todos quieren estar en el programa. 477 00:27:53,296 --> 00:27:54,714 ¡Sí, yo! 478 00:27:54,798 --> 00:27:56,966 -Entonces sólo hay una opción. -¿Qué es? 479 00:27:57,050 --> 00:27:59,636 la manera más justa sobre lo que nadie discutirá. 480 00:28:00,762 --> 00:28:02,347 ¡Sortearemos nombres! 481 00:28:02,430 --> 00:28:04,099 -¿Qué? -Increíble. 482 00:28:04,182 --> 00:28:05,934 -¿En serio? -Debería ser yo. 483 00:28:06,017 --> 00:28:07,977 -De ninguna manera. -Esto está mal. 484 00:28:08,061 --> 00:28:10,730 Espera un segundo. Sra. Yeo, no debería estar ahí arriba. 485 00:28:10,814 --> 00:28:13,191 ¿Cómo puede un candidato participar en el proceso de dibujo? 486 00:28:13,274 --> 00:28:16,194 El jefe Hong es el anfitrión. y yo sólo soy su asistente. 487 00:28:16,277 --> 00:28:20,031 Si hago trampa, te juro que lo descarto. mi apellido. 488 00:28:20,115 --> 00:28:21,574 -Dios. -Bien. 489 00:28:21,658 --> 00:28:23,868 Luego decidiremos los cuatro residentes. 490 00:28:23,952 --> 00:28:27,247 que se unirá a la Sra. Gam-ri en su aventura. 491 00:28:27,330 --> 00:28:31,459 ¿Quién es el primer residente? estar en The Seashore Grasshopper? 492 00:28:34,838 --> 00:28:38,174 La anticipación es real, así que por favor dame un poco de silencio. 493 00:28:38,258 --> 00:28:39,509 -Primero… -Increíble. 494 00:28:39,592 --> 00:28:43,346 -La estrella de Gongjin-dong. -Así es. 495 00:28:43,430 --> 00:28:44,889 -Oh… -¡Soy yo! 496 00:28:44,973 --> 00:28:45,932 Chun-jae. 497 00:28:47,225 --> 00:28:48,810 -¡Oh Yoon en la casa! -Felicitaciones. 498 00:28:48,893 --> 00:28:51,563 -Neener-neener -¿Qué diablos? 499 00:28:52,605 --> 00:28:55,233 Ju-ri, ¡papá estará en la televisión! 500 00:28:55,316 --> 00:28:56,693 ¡Eres muy molesto! 501 00:28:56,776 --> 00:28:59,237 Déjame dibujar ahora el segundo nombre. 502 00:28:59,320 --> 00:29:00,739 -Está bien. -El segundo nombre. 503 00:29:02,657 --> 00:29:04,909 Tengo el papelito. 504 00:29:05,744 --> 00:29:07,412 Se la conoce por ser ingeniosa. 505 00:29:07,996 --> 00:29:09,622 -Entonces soy yo. -No, soy yo. 506 00:29:09,706 --> 00:29:10,915 ¡Cho Nam-suk! 507 00:29:11,875 --> 00:29:14,836 ¡Bondad! Qué velada más maravillosa es. 508 00:29:14,919 --> 00:29:17,172 ¡Presentaré a Gongjin al mundo! 509 00:29:17,255 --> 00:29:21,426 Felicidades. Déjame dibujar ahora el tercer nombre. 510 00:29:23,303 --> 00:29:25,096 La tercera persona será... 511 00:29:25,180 --> 00:29:27,307 Esta persona ha estado ocupada. con el trabajo estos días. 512 00:29:27,390 --> 00:29:29,100 -Bien. -Una persona que trabaja duro. 513 00:29:29,184 --> 00:29:32,270 Seguro que ha sido agotador. Gracias, amigo mío. 514 00:29:32,353 --> 00:29:33,730 Bien. ¡Es Ham Yun-gyeong! 515 00:29:34,814 --> 00:29:36,065 ¡Esto es increíblemente increíble! 516 00:29:36,649 --> 00:29:38,276 Cariño, ¿qué…? 517 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 El delincuente en ella habla. 518 00:29:39,861 --> 00:29:42,655 -Dios mío. Supongo que me dejé llevar. -Dios mío. 519 00:29:42,739 --> 00:29:45,617 De todos modos, gracias. A mi hijo por nacer le encantará. 520 00:29:45,700 --> 00:29:46,993 Lo siento, niños. 521 00:29:48,161 --> 00:29:50,288 -Solo nos queda un nombre. -El último. 522 00:29:50,371 --> 00:29:51,623 La última persona. 523 00:29:51,706 --> 00:29:53,625 -El hombre del momento. -Exactamente. 524 00:29:53,708 --> 00:29:55,627 -Tiene que ser Ju-ri. -¡Redoble de tambores! 525 00:29:55,710 --> 00:29:59,547 -Por favor, que sea yo. -No puedo esperar a ver quién es yo mismo. 526 00:29:59,631 --> 00:30:02,050 -Por favor. -¿Quién será? 527 00:30:02,133 --> 00:30:04,093 -Déjeme ver. -Debo ser yo. 528 00:30:06,221 --> 00:30:07,514 -Maldita sea. -¿Qué? 529 00:30:07,597 --> 00:30:09,474 ¿Por qué tenía que ser Chang Yeong-guk? 530 00:30:09,557 --> 00:30:11,559 -¿Qué? -¿Qué demonios? 531 00:30:11,643 --> 00:30:13,686 ¿A mí? ¿Soy realmente yo? 532 00:30:16,105 --> 00:30:20,276 Esto es exactamente por qué uno debe ser amable y generoso. 533 00:30:20,360 --> 00:30:22,654 -¡Increíble! -Sí, eres tú. 534 00:30:22,737 --> 00:30:24,364 -Debes estar emocionado. -Soy. 535 00:30:24,447 --> 00:30:26,741 -De ninguna manera. No lo permitiré. -En serio. 536 00:30:33,456 --> 00:30:35,834 El rodaje comenzará pronto. No te pongas nervioso 537 00:30:35,917 --> 00:30:38,086 -Y simplemente actúa como lo haces normalmente. -Bien. 538 00:30:38,169 --> 00:30:40,839 ¿Por qué estáis todos tan nerviosos? 539 00:30:40,922 --> 00:30:43,716 Todos, relajen sus músculos faciales. 540 00:30:43,800 --> 00:30:46,386 Es la segunda vez que salgo en televisión, ¿verdad? 541 00:30:46,469 --> 00:30:49,430 Así que no estoy nada nervioso. 542 00:30:49,514 --> 00:30:50,807 Esa pastilla... 543 00:30:51,683 --> 00:30:53,017 No estoy nada nervioso. 544 00:30:53,101 --> 00:30:55,687 Esto no es nada comparado con cuando hablo con el alcalde. 545 00:30:55,770 --> 00:30:57,397 -¿Qué está mirando? -Soy Oh Yoon. 546 00:30:57,480 --> 00:31:01,025 ¿Sabías que una vez actué en la Arena de Gimnasia Olímpica? 547 00:31:01,109 --> 00:31:02,068 Sigue mi ejemplo. 548 00:31:02,151 --> 00:31:04,529 Puedes preocuparte por todos los demás, pero yo no. 549 00:31:04,612 --> 00:31:07,031 Sinceramente, no podría… estar más tranquila. 550 00:31:07,115 --> 00:31:09,576 -Estoy bien. -Vamos, Yun-gyeong. 551 00:31:09,659 --> 00:31:11,327 Relájate un poco. 552 00:31:11,411 --> 00:31:12,495 -Miel. -¿Sí? 553 00:31:12,579 --> 00:31:14,747 ¿Qué pasa si me pongo de parto durante el rodaje? 554 00:31:14,831 --> 00:31:16,165 Eso no sucederá. 555 00:31:16,249 --> 00:31:17,667 ¿Por qué estáis todos nerviosos? 556 00:31:17,750 --> 00:31:19,878 -Dios. -No lo haré, ¿verdad? 557 00:31:20,461 --> 00:31:23,256 Jefe Hong, ¿nuestro espectáculo estará bien? 558 00:31:23,923 --> 00:31:24,883 No estoy seguro. 559 00:31:27,176 --> 00:31:28,636 -Está bien. -Aquí vamos. 560 00:31:28,720 --> 00:31:29,888 Sí, no te preocupes. 561 00:31:29,971 --> 00:31:31,514 -Hola. -Hola. 562 00:31:31,598 --> 00:31:32,974 -Soy el jefe del pueblo. -Hola. 563 00:31:33,057 --> 00:31:33,892 ¡Dios mío! 564 00:31:34,517 --> 00:31:35,768 Bondad. 565 00:31:35,852 --> 00:31:37,478 -¿Qué es? -¿Estás bien? 566 00:31:38,062 --> 00:31:39,355 Lo lamento. 567 00:31:39,856 --> 00:31:42,609 -Lo siento por eso. -Bondad. 568 00:31:43,318 --> 00:31:44,360 Está bien. 569 00:31:47,614 --> 00:31:49,073 Es bueno. 570 00:31:49,157 --> 00:31:51,034 -Sí, está bien. -Lo sé. 571 00:31:51,117 --> 00:31:52,035 ¿Cómo es? 572 00:31:52,702 --> 00:31:54,662 -¿Me preguntas a mí? -Sí. 573 00:31:54,746 --> 00:31:56,539 Bueno, está delicioso. 574 00:31:56,623 --> 00:31:59,125 Puedo saborear los sabores del mar Gongjin. 575 00:31:59,208 --> 00:32:01,586 aunque sea panceta de cerdo. 576 00:32:01,669 --> 00:32:04,213 Ella parece muy nerviosa. 577 00:32:04,297 --> 00:32:06,633 -¿No hace mucho calor, por cierto? -Es. 578 00:32:06,716 --> 00:32:09,594 Incluso me peiné, pero ahora estoy sudando como loco. 579 00:32:09,677 --> 00:32:11,930 ¿Todavía me veo bien? Mi cabello debería permanecer recogido. 580 00:32:12,013 --> 00:32:14,891 siento que mi cabello no esta como se supone que debe ser. 581 00:32:14,974 --> 00:32:16,225 ¡Nam-suk, baja los brazos! 582 00:32:16,309 --> 00:32:17,685 ¡Vamos! 583 00:32:17,769 --> 00:32:19,145 -Bájalos. -No te preocupes. 584 00:32:19,228 --> 00:32:21,439 -Tu camisa está mojada. -Buena suerte para ti también. 585 00:32:22,440 --> 00:32:23,441 Oh, no. Nam-suk... 586 00:32:26,694 --> 00:32:28,321 -Este es pajeón. -Bondad. 587 00:32:28,404 --> 00:32:29,656 Cómelo mientras esté caliente. 588 00:32:29,739 --> 00:32:31,741 -Dios, se ve genial. -Gracias. 589 00:32:31,824 --> 00:32:33,326 -Es tu favorito. -Exactamente. 590 00:32:33,409 --> 00:32:35,203 -Por favor, disfrútalo. -Por favor, disfrútalo. 591 00:32:35,286 --> 00:32:37,038 -Mierda, eso está muy caliente. -Bondad. 592 00:32:41,918 --> 00:32:42,752 Lo lamento. 593 00:32:43,878 --> 00:32:45,421 Tendremos que editar eso. 594 00:32:46,047 --> 00:32:47,340 ¿No podemos emitir un pitido? 595 00:32:47,423 --> 00:32:51,719 De todos modos, muchas gracias por invitarnos. 596 00:32:53,304 --> 00:32:58,351 Estos son cangrejos que yo mismo mariné. 597 00:32:59,018 --> 00:33:00,979 No todo el mundo puede comer eso. 598 00:33:01,062 --> 00:33:03,272 -Gracias. -Hagamos una foto de eso más tarde. 599 00:33:03,356 --> 00:33:04,691 Gracias, Sra. Kim. 600 00:33:04,774 --> 00:33:05,900 Gracias. 601 00:33:05,984 --> 00:33:10,530 Una reunión como esta no estaría completa. sin algunas melodías. 602 00:33:10,613 --> 00:33:14,617 Déjame cantar una canción para mis compañeros cantantes aquí. 603 00:33:15,118 --> 00:33:17,245 -¿Es cantante? -¿Cuál es la cámara principal? 604 00:33:17,328 --> 00:33:18,871 Depende de ti, así que actúa con naturalidad. 605 00:33:18,955 --> 00:33:20,915 -Chun-jae, adelante. -Bien. 606 00:33:20,999 --> 00:33:22,375 Es cantante, ¿sabes? 607 00:33:23,876 --> 00:33:27,588 No puedo contener este sentimiento... 608 00:33:27,672 --> 00:33:31,926 -¡Ve, Chun-jae! -Últimamente te he hecho mal muchas veces. 609 00:33:32,010 --> 00:33:33,594 ¿Por qué? Me encanta esto. 610 00:33:33,678 --> 00:33:36,014 Es crudo y auténtico. 611 00:33:36,097 --> 00:33:37,306 ¿Incluso Nam Suk? 612 00:33:37,390 --> 00:33:40,393 me hace llorar 613 00:33:40,476 --> 00:33:41,853 -Lo editaré bien. -Por favor hazlo. 614 00:33:41,936 --> 00:33:44,105 -Ve, Chun-jae. -Es demasiado dulce, ya ves. 615 00:33:44,188 --> 00:33:47,400 -¡Ve, Chun-jae! -Sigue levantando los brazos para animar. 616 00:33:48,735 --> 00:33:50,069 Entra. 617 00:33:51,112 --> 00:33:53,531 Fue agotador, ¿no? 618 00:33:53,614 --> 00:33:54,949 ¿Cómo estuvo el rodaje? 619 00:33:56,075 --> 00:34:00,329 Filosóficamente hablando, la dignidad de uno fue arrojada por la ventana. 620 00:34:00,413 --> 00:34:03,541 Pero en lo que respecta a los programas de variedades, será divertido. 621 00:34:03,624 --> 00:34:05,585 Debió haber sido duro bajo el sol. 622 00:34:06,252 --> 00:34:07,879 Vamos. Déjame darte un abrazo. 623 00:34:09,213 --> 00:34:11,591 No fue tan agotador, pero aun así... 624 00:34:13,593 --> 00:34:14,886 Lo hiciste genial. 625 00:34:18,556 --> 00:34:20,058 Hola, Mi-seon. 626 00:34:20,141 --> 00:34:22,143 Ustedes son súper molestos. 627 00:34:23,561 --> 00:34:25,563 Mi-seon, yo... 628 00:34:26,064 --> 00:34:27,065 Dios mío. 629 00:34:27,732 --> 00:34:31,569 Increíble. Hye-jin está perdida en el infierno. 630 00:34:31,652 --> 00:34:33,279 Malditos tortolitos. 631 00:34:33,362 --> 00:34:36,783 Realmente debería conseguir mi propio lugar. 632 00:34:38,493 --> 00:34:39,702 Eun-cheol. 633 00:34:40,453 --> 00:34:41,454 ¿Señorita Pyo? 634 00:34:42,288 --> 00:34:43,539 ¿Adónde vas solo? 635 00:34:43,623 --> 00:34:46,834 tuve que escapar un par de cucarachas en mi casa. 636 00:34:46,918 --> 00:34:49,087 ¿Cucarachas? Los mataré por ti ahora mismo. 637 00:34:49,170 --> 00:34:51,672 No, eso no es lo que quise decir. 638 00:34:51,756 --> 00:34:54,133 Su tasa de reproducción no es una broma. 639 00:34:54,217 --> 00:34:57,345 Si los dejas ser, podrían conquistar el mundo. 640 00:34:57,428 --> 00:34:59,806 -Me refiero a Hye-jin y al Jefe Hong. -¿Lo siento? 641 00:34:59,889 --> 00:35:03,351 salí de casa porque no podía soportar sus muestras de cariño. 642 00:35:04,185 --> 00:35:05,686 Veo. 643 00:35:08,481 --> 00:35:10,942 ¿Entonces hacia dónde te diriges? 644 00:35:12,652 --> 00:35:14,529 Al camión del pollo asado. 645 00:35:15,279 --> 00:35:17,198 Lo vi camino a casa desde el trabajo. 646 00:35:17,281 --> 00:35:21,410 Entonces déjame acompañarte hasta allí. 647 00:35:23,204 --> 00:35:25,289 -¿Debemos? -Seguro. 648 00:35:28,376 --> 00:35:29,752 Cuida tus pasos. 649 00:35:31,546 --> 00:35:33,172 Es un poco incómodo aquí. 650 00:35:34,132 --> 00:35:35,758 ¿Por qué no vamos a tu casa? 651 00:35:36,425 --> 00:35:39,053 En realidad, tengo que irme ahora. Hay una fiesta posterior. 652 00:35:39,637 --> 00:35:42,390 Veo. ¿Estará Seong-hyeon también allí? 653 00:35:42,473 --> 00:35:43,349 Por supuesto. 654 00:35:43,933 --> 00:35:45,351 ¿Cómo está? 655 00:35:47,019 --> 00:35:49,105 ¿Qué? ¿Por qué lo preguntas? 656 00:35:49,188 --> 00:35:53,484 Me encontré con él el otro día. y parecía demacrado. 657 00:35:53,568 --> 00:35:55,027 ¿Lo viste? ¿Cuando? 658 00:35:55,111 --> 00:35:58,406 lo conocí brevemente de camino al trabajo el otro día. 659 00:35:58,489 --> 00:35:59,365 Veo. 660 00:36:00,199 --> 00:36:04,328 Me dijo que no me saltara las comidas. con su sonrisa habitual, 661 00:36:04,412 --> 00:36:07,707 pero parecía bastante demacrado y me sentí mal. 662 00:36:07,790 --> 00:36:08,916 No me di cuenta. 663 00:36:09,000 --> 00:36:11,335 No, definitivamente parecía demacrado. 664 00:36:11,836 --> 00:36:15,673 Cuidado con Seong-hyeon cuando lo veas hoy. 665 00:36:15,756 --> 00:36:18,092 Si pides pollo frito, dale una baqueta. 666 00:36:19,552 --> 00:36:22,263 ¿Qué hay de mí entonces? ¿Debería mordisquear el cuello? 667 00:36:22,930 --> 00:36:26,017 Dios mío. No quise decir eso. Realmente no lo hice. 668 00:36:26,100 --> 00:36:27,852 -yo-- -Olvídalo. 669 00:36:27,935 --> 00:36:31,772 ¿Por qué no cuidarlo usted mismo? ¿Por qué pedirme que lo haga por ti? 670 00:36:31,856 --> 00:36:33,232 Dale ambas baquetas. 671 00:36:33,316 --> 00:36:36,235 En realidad, deshuéselos para él. mientras estás en ello. 672 00:36:36,319 --> 00:36:38,696 -¿Estás molesto? -¿Por qué lo estaría? 673 00:36:41,240 --> 00:36:44,535 Sólo estoy haciendo una sugerencia razonable. 674 00:36:44,619 --> 00:36:48,080 Te preocupas por otro hombre frente a tu novio, 675 00:36:48,164 --> 00:36:50,917 así que deberías cuidarlo tú mismo. 676 00:36:51,000 --> 00:36:53,127 Honestamente, estoy bien con eso. 677 00:36:53,211 --> 00:36:56,964 Eso no es lo que quise decir. No es lo que quise decir en absoluto. 678 00:36:57,048 --> 00:36:59,133 -Lo que sea. Me voy. -¡Espera, Jefe Hong! 679 00:37:01,260 --> 00:37:03,346 Eso no es lo que... 680 00:37:08,976 --> 00:37:10,394 ¿Qué hice mal? 681 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 Sólo quise decir... 682 00:37:19,946 --> 00:37:23,199 Tendrás que esperar cinco minutos. para que se cocinen perfectamente. 683 00:37:23,282 --> 00:37:26,327 Sí, está bien. Esperaré. Tomaré dos. 684 00:37:26,410 --> 00:37:27,370 -¿Dos? -Sí. 685 00:37:27,453 --> 00:37:29,038 Entiendo. 686 00:37:30,331 --> 00:37:33,251 Eun-cheol, uno es para ti. Puedes llevártelo a casa. 687 00:37:33,334 --> 00:37:34,585 No, estoy bien. 688 00:37:35,169 --> 00:37:38,047 por favor tómalo ya que compartimos un grato recuerdo al respecto. 689 00:37:39,882 --> 00:37:41,133 ¿Lo hacemos? 690 00:37:42,468 --> 00:37:45,888 -¿Cómo? -Es el primer regalo que me haces. 691 00:37:45,972 --> 00:37:50,393 Sí, pero lo compré con los 5.000 wones. Gané con el billete de lotería que me diste. 692 00:37:50,476 --> 00:37:56,482 Exactamente. Entonces, ¿qué piensas? ¿Qué significa que te compre uno ahora? 693 00:37:57,066 --> 00:37:57,942 Bueno… 694 00:38:01,153 --> 00:38:02,280 No tengo idea. 695 00:38:02,363 --> 00:38:04,448 ¿Qué tan denso puede ser? 696 00:38:04,532 --> 00:38:07,827 Tú también estás frustrado, ¿no? Es tan tonto. 697 00:38:07,910 --> 00:38:10,538 "No es que no me gustes. 698 00:38:11,539 --> 00:38:14,292 Sólo quiero conocerte poco a poco." 699 00:38:14,375 --> 00:38:17,169 no queria olvidarlo, así que incluso lo memoricé. 700 00:38:19,005 --> 00:38:21,132 ¿Entonces entendiste lo que dije ese día? 701 00:38:21,716 --> 00:38:22,925 Por supuesto. 702 00:38:23,718 --> 00:38:27,179 ¿Cómo puedes rendirte? ¿Solo porque jugué duro para conseguirlo? 703 00:38:27,263 --> 00:38:29,974 ¡Nunca me rendí! A veces puedo ser... 704 00:38:31,976 --> 00:38:32,893 un poco lento. 705 00:38:34,478 --> 00:38:36,647 No soy muy inteligente 706 00:38:36,731 --> 00:38:39,859 Entonces estudié 15 horas al día durante 5 años. para convertirse en policía. 707 00:38:40,651 --> 00:38:42,486 Soy malo corriendo 708 00:38:42,570 --> 00:38:44,864 pero he completado seis maratones. 709 00:38:44,947 --> 00:38:49,577 Cuando se trata de tenacidad, Sé que puedo llegar a la cima. 710 00:38:51,495 --> 00:38:53,372 Estoy diciendo que nunca me rendí. 711 00:38:58,419 --> 00:39:00,004 Dios, puedes ser tan frustrante. 712 00:39:00,713 --> 00:39:04,467 Esto es exactamente por qué Nunca salgo con chicos buenos. 713 00:39:04,550 --> 00:39:07,136 Será muy frustrante salir contigo. ¿No crees? 714 00:39:09,430 --> 00:39:10,348 Lo lamento. 715 00:39:11,932 --> 00:39:13,392 Lo siento mucho. 716 00:39:14,101 --> 00:39:17,021 ¿En serio? La frustración me matará. 717 00:39:18,314 --> 00:39:20,691 -¿Por qué no entiendes lo que dice? -¿Lo siento? 718 00:39:20,775 --> 00:39:23,903 Ella no te está rechazando. Esa fue una señal de aprobación. 719 00:39:25,196 --> 00:39:26,947 Eso es un sí para el pollo. 720 00:39:28,074 --> 00:39:30,368 Y otro sí a ser pareja. 721 00:39:33,037 --> 00:39:36,374 Gracias. Por varias cosas. 722 00:39:36,457 --> 00:39:38,167 Puedes quedarte con el cambio. 723 00:39:38,667 --> 00:39:41,379 Ella es la más dulce y tú el más denso. 724 00:39:41,962 --> 00:39:44,256 Comamos nuestro pollo en el malecón. 725 00:39:44,340 --> 00:39:46,300 ¿Qué? Entonces… 726 00:39:49,804 --> 00:39:51,472 ¿Estamos…? 727 00:39:52,390 --> 00:39:54,767 ¿Debo ser yo también quien te invite a salir? 728 00:39:54,850 --> 00:39:56,352 ¡No, Mi-seon! 729 00:39:58,020 --> 00:40:00,564 Por favor, sé firme conmigo. 730 00:40:01,148 --> 00:40:04,110 No hay necesidad de hacer un gesto tan grandioso. 731 00:40:04,193 --> 00:40:05,861 -Levántate ya. -Gracias. 732 00:40:05,945 --> 00:40:08,823 Realmente seré bueno contigo. 733 00:40:08,906 --> 00:40:11,117 Lo entiendo, así que levántate. Ahora. 734 00:40:11,200 --> 00:40:13,536 -Vamos. La gente está mirando. -Por supuesto. 735 00:40:14,453 --> 00:40:15,830 Déjame llevar esto. 736 00:40:17,164 --> 00:40:18,124 ¿Debemos? 737 00:40:20,960 --> 00:40:22,878 -Gracias, señor. -Divertirse. 738 00:40:22,962 --> 00:40:24,547 Adoraos unos a otros. 739 00:40:24,630 --> 00:40:26,173 Nosotros… 740 00:40:27,258 --> 00:40:28,551 Esos son los buenos tiempos. 741 00:40:29,844 --> 00:40:32,596 ¿Por qué de repente tengo celos de ellos? 742 00:40:34,306 --> 00:40:35,933 Todos ustedes lo hicieron muy bien hoy. 743 00:40:36,016 --> 00:40:38,519 -¡Asimismo! -¡Asimismo! 744 00:40:38,602 --> 00:40:40,813 Una vez más, muchas gracias a todos. 745 00:40:40,896 --> 00:40:44,024 Especialmente tú, Yun-gyeong. ¿Cuándo nacerá el bebé? 746 00:40:44,108 --> 00:40:45,943 Mes próximo. 747 00:40:46,026 --> 00:40:49,530 Aunque en realidad estoy preocupado. Nuestro bebé está casi listo para salir. 748 00:40:49,613 --> 00:40:52,241 pero mi obstetra-ginecólogo cerró. 749 00:40:53,117 --> 00:40:55,911 -Entonces ¿qué harás? -¿Chung-ho OB-GYN cerró? 750 00:40:55,995 --> 00:40:58,205 Ahí es donde di a luz a I-jun. 751 00:40:58,289 --> 00:41:01,834 No hay muchos jóvenes aquí. que quieren tener un bebe, 752 00:41:01,917 --> 00:41:03,919 por lo que se abrirá una clínica de dermatología. 753 00:41:04,003 --> 00:41:05,421 -Veo. -¿Qué harás entonces? 754 00:41:05,504 --> 00:41:07,465 Tendré que ir a uno lejano. 755 00:41:07,548 --> 00:41:12,011 Una clínica que tiene un centro de maternidad. Está a una hora y media en coche. 756 00:41:12,094 --> 00:41:13,637 Eso suena agotador. 757 00:41:13,721 --> 00:41:14,680 Difícilmente. 758 00:41:14,763 --> 00:41:18,058 Ella no hará nada. Seré yo quien la lleve allí. 759 00:41:18,976 --> 00:41:20,019 Tu… 760 00:41:20,811 --> 00:41:24,982 Habiéndolo hecho yo mismo, puedo decir con seguridad que estar en un programa de televisión no es una broma. 761 00:41:25,065 --> 00:41:27,526 Exactamente. Lo encontré demasiado estresante. 762 00:41:27,610 --> 00:41:31,238 Entonces, ¿por qué querías aparecer en él? ¿Cuando no podías hacer sentadillas? 763 00:41:31,322 --> 00:41:33,657 "Agacharse"? ¿En serio? 764 00:41:33,741 --> 00:41:37,536 ¿Por qué tienes que decir cosas? de la manera más dura? 765 00:41:37,620 --> 00:41:40,539 Chicos, ya es suficiente. ¿Por qué siempre discutes así? 766 00:41:40,623 --> 00:41:43,626 Te dejaré tener el escenario, así que hazlo hoy. 767 00:41:43,709 --> 00:41:46,587 Bondad. Que rico viniendo de alguien 768 00:41:46,670 --> 00:41:50,090 que tartamudeaba como una cinta de casete rota cuando se le da la oportunidad 769 00:41:50,174 --> 00:41:52,468 frente a una cámara. 770 00:41:52,551 --> 00:41:53,969 ¿Te refieres a mí? 771 00:41:55,137 --> 00:41:57,806 ¡Cuidado con lo que dices, maldita sea! 772 00:41:57,890 --> 00:41:59,850 ¡Mantén tus manos quietas! 773 00:41:59,934 --> 00:42:02,102 -Dios. -¿Cuándo dejarás de pegarle a la gente? 774 00:42:02,186 --> 00:42:06,774 -¿Qué más puedo hacer cuando-- -Ya basta, ustedes dos. ¡Suficiente! 775 00:42:06,857 --> 00:42:09,860 -No puedo sentarme a su lado. -Dejad de discutir, ¿quieres? 776 00:42:09,944 --> 00:42:12,863 En cambio, disfruta de este símbolo de paz, paloma recién frita. 777 00:42:14,281 --> 00:42:16,283 -¿Qué? -Estoy bromeando. 778 00:42:18,827 --> 00:42:19,828 Una paloma. 779 00:42:21,121 --> 00:42:24,375 Quiero decir, disfruta el pollo que es similar. 780 00:42:24,458 --> 00:42:27,211 -y seguir charlando. -Seguro. 781 00:42:28,629 --> 00:42:33,008 Esta baqueta irá para el director Ji. quien tuvo el trabajo más duro hoy. 782 00:42:33,092 --> 00:42:34,426 Dios, gracias. 783 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 Aquí está la baqueta He estado buscando. 784 00:42:37,429 --> 00:42:41,183 -Du-sik debe haber pasado hambre todo el día. -Él también tuvo un trabajo duro. 785 00:42:41,267 --> 00:42:42,434 -Bien. -Comerse. 786 00:42:42,518 --> 00:42:45,813 Afortunadamente, un pollo Siempre tiene dos baquetas. 787 00:42:47,231 --> 00:42:48,607 Aquí tienes. 788 00:42:48,691 --> 00:42:50,359 -Gracias. -Ese es el que quería. 789 00:42:50,442 --> 00:42:52,486 ¡Ey! ¿Qué te pasa hoy? 790 00:42:52,570 --> 00:42:54,071 ¡Maldito idiota! 791 00:42:54,154 --> 00:42:55,197 Escúpelo. 792 00:42:55,281 --> 00:42:58,200 Está bien. Prefiero las pechugas de pollo de todos modos. 793 00:42:58,284 --> 00:43:01,453 -¿Pechuga de pollo? Déjeme ver. -Sí. 794 00:43:01,537 --> 00:43:03,664 -Aquí tienes. -Bien. Muchas gracias. 795 00:43:03,747 --> 00:43:06,208 ¿Por qué no freír un pollo más grande la próxima vez? 796 00:43:06,292 --> 00:43:08,168 Mi trozo se acabó en dos bocados. 797 00:43:08,252 --> 00:43:09,795 Es pequeñito ¿verdad? 798 00:43:09,878 --> 00:43:11,088 Los más pequeños son más baratos. 799 00:43:36,405 --> 00:43:37,573 Dame uno también. 800 00:43:46,373 --> 00:43:48,334 Parece estar comiendo bastante bien. 801 00:43:49,001 --> 00:43:50,085 Dame un poco más. 802 00:43:50,169 --> 00:43:53,422 Pero sólo pediste uno. Aquí. Toma toda la bolsa. 803 00:43:57,134 --> 00:43:58,135 Jefe Hong, 804 00:43:59,261 --> 00:44:01,013 ¿Estás molesto conmigo? 805 00:44:01,096 --> 00:44:02,806 ¿Decepcionado? Por supuesto que no. 806 00:44:02,890 --> 00:44:04,933 Claramente lo eres. 807 00:44:05,517 --> 00:44:06,727 ¿Qué es? 808 00:44:07,561 --> 00:44:09,980 nivel conmigo y di lo que te moleste. 809 00:44:12,608 --> 00:44:14,109 Hye-jin está preocupada por ti. 810 00:44:14,193 --> 00:44:17,655 Ella dijo que te veías demacrado y debe comer bien. 811 00:44:17,738 --> 00:44:20,032 -Por eso estás de mal humor. -No, no lo soy. 812 00:44:20,115 --> 00:44:21,241 De mal humor, mi pie. 813 00:44:21,325 --> 00:44:23,118 Eres un idiota con suerte. 814 00:44:23,661 --> 00:44:24,953 Joder, tienes suerte. 815 00:44:25,621 --> 00:44:28,999 me gustaria estar celoso en lugar de sentir lástima. 816 00:44:29,083 --> 00:44:31,293 Seguramente sería bueno gritarle. 817 00:44:31,377 --> 00:44:34,588 por estar preocupada por otro hombre en mi presencia. 818 00:44:38,217 --> 00:44:39,843 ¿Lo entiendes ahora? 819 00:44:40,594 --> 00:44:42,596 ¿Ves que suerte tienes? 820 00:44:43,972 --> 00:44:47,976 Por cierto, ¿enviaste a sus padres? entradas para Gag Big League? 821 00:44:48,060 --> 00:44:49,395 Me olvidé de eso. 822 00:44:49,478 --> 00:44:51,689 -Adelante. -Lo haré. 823 00:44:51,772 --> 00:44:53,023 Y ganar algo de peso... 824 00:44:54,441 --> 00:44:56,235 para que mi novia no se preocupe. 825 00:44:57,111 --> 00:44:59,071 Aunque me alegro de que todavía piense en mí. 826 00:44:59,154 --> 00:45:00,406 ¿Tienes un deseo de muerte? 827 00:45:00,489 --> 00:45:02,157 -Solo digo-- -Hola, señora Wang. 828 00:45:02,241 --> 00:45:04,451 -Quería un poco de aire fresco. -Veo. 829 00:45:05,035 --> 00:45:07,871 ¿Por qué estás sentado así? Tienes problemas de espalda. 830 00:45:07,955 --> 00:45:08,914 ¿Qué te importa? 831 00:45:08,997 --> 00:45:10,541 Déjame conseguirte una silla. 832 00:45:10,624 --> 00:45:13,127 Olvídalo. Desde cuando ¿Me cuidaste? 833 00:45:13,210 --> 00:45:16,171 ¿De qué estás hablando? Siempre te cuidé. 834 00:45:16,255 --> 00:45:20,467 Nuestro espectáculo se detendrá si enfermo, así que por supuesto debería servirle. 835 00:45:23,137 --> 00:45:26,265 Ey. ¿Qué te llama la atención? 836 00:45:26,849 --> 00:45:27,766 Están discutiendo. 837 00:45:27,850 --> 00:45:30,853 En realidad, no lo son. Simplemente están hablando en voz alta. 838 00:45:32,771 --> 00:45:36,233 Ni siquiera tienes el más mínimo respeto hacia mí. 839 00:45:36,316 --> 00:45:40,237 ¿Cómo puedo respetarte? cuando no haces nada respetable? 840 00:45:40,320 --> 00:45:43,031 -Bondad. -¿Cómo puede un jefe de aldea ser tan infantil? 841 00:45:43,115 --> 00:45:45,826 ¿Qué…? ¿Qué tiene eso que ver con algo? 842 00:45:45,909 --> 00:45:48,120 No se equivoca. Ten algo de respeto por la gente. 843 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Hablando de eso, Me humillaste antes. 844 00:45:50,456 --> 00:45:53,125 Estoy orgulloso de cómo hablo, entonces, ¿cómo te atreves? 845 00:45:53,208 --> 00:45:56,503 No hay nada dificil para mi ¿Porque sólo me siento ahí mientras conduces? 846 00:45:56,587 --> 00:45:58,755 ¿Sabes lo difícil que es estar embarazada? 847 00:45:58,839 --> 00:45:59,923 ¡Solo come esto, maldita sea! 848 00:46:00,007 --> 00:46:01,675 Lo lamento. Debo haber perdido la cabeza. 849 00:46:01,758 --> 00:46:04,094 -No tienes ningún derecho. -Cierra por mí, ¿quieres? 850 00:46:04,178 --> 00:46:06,138 -Me voy a casa. -Buenas noches. 851 00:46:06,221 --> 00:46:07,848 -¡Lo que sea! -¡Cuidado con tus palabras! 852 00:46:14,062 --> 00:46:17,316 ¿Sería de mala educación simplemente irse? 853 00:46:17,399 --> 00:46:19,193 Absolutamente. Pero me voy. 854 00:46:19,276 --> 00:46:20,903 ¿En serio? No puedes-- 855 00:46:20,986 --> 00:46:22,613 Me voy. Buenas noches. 856 00:46:28,160 --> 00:46:30,370 ¿Tú y el oficial Choi están saliendo ahora? 857 00:46:31,663 --> 00:46:32,956 Bueno… 858 00:46:34,041 --> 00:46:37,461 tendré que enseñarle todo empezando por lo básico, 859 00:46:37,544 --> 00:46:38,462 pero es adorable. 860 00:46:38,545 --> 00:46:40,881 Es nuevo para mí y puede ser divertido. 861 00:46:40,964 --> 00:46:44,343 ¡Dios mío! Se me puso la piel de gallina. 862 00:46:44,426 --> 00:46:47,513 Felicidades. ¡Estoy tan feliz por ustedes dos! 863 00:46:47,596 --> 00:46:51,683 ¿Sabes que? Ahora podremos tener citas dobles. 864 00:46:52,351 --> 00:46:55,354 Desde el Jefe Hong y Eun-cheol son bastante cercanos, 865 00:46:55,437 --> 00:46:57,481 configuremos uno pronto. 866 00:46:57,564 --> 00:46:59,983 -¿Una cita doble? -¿Qué tal un viaje de campamento? 867 00:47:00,067 --> 00:47:01,902 -Seguro. Eso suena bien. -¿Bien? 868 00:47:01,985 --> 00:47:03,111 Iremos a acampar en el coche. 869 00:47:03,195 --> 00:47:05,113 JEFE HONG 870 00:47:05,197 --> 00:47:07,199 ¿Pero cómo lo haremos? 871 00:47:07,282 --> 00:47:09,576 Sal si no estás en la cama. Estoy al frente. 872 00:47:09,660 --> 00:47:10,869 Espera un momento. 873 00:47:11,995 --> 00:47:12,996 ¿Adónde vas? 874 00:47:22,130 --> 00:47:23,924 ¿Por qué estás de vuelta aquí? 875 00:47:25,425 --> 00:47:26,301 Ven y siéntate aquí. 876 00:47:27,177 --> 00:47:28,637 ¿Quién eres tú para darme órdenes? 877 00:47:34,059 --> 00:47:35,310 Lo lamento. 878 00:47:36,979 --> 00:47:38,021 ¿Acerca de? 879 00:47:39,982 --> 00:47:41,900 Fui quisquilloso al saber lo que querías decir, 880 00:47:41,984 --> 00:47:44,736 se puso de mal humor y actuó Después de que los celos me invadieron, 881 00:47:44,820 --> 00:47:47,197 y cerré la puerta de golpe al salir. 882 00:47:47,698 --> 00:47:48,824 Y tomó… 883 00:47:50,158 --> 00:47:51,368 tanto tiempo para disculparme. 884 00:47:55,038 --> 00:47:57,082 Habla de una disculpa detallada. 885 00:47:58,584 --> 00:48:01,670 ¿Por qué eras así? No era propio de ti en absoluto. 886 00:48:01,753 --> 00:48:05,549 No tengo ni idea. Pensé que las cosas no me afectarían, 887 00:48:05,632 --> 00:48:08,051 pero soy más infantil de lo que creía que era. 888 00:48:08,135 --> 00:48:10,971 Incluso me comí sus muslos. 889 00:48:11,638 --> 00:48:13,348 -¿En realidad? -Sí. 890 00:48:14,474 --> 00:48:15,559 Soy tan patético. 891 00:48:15,642 --> 00:48:19,479 Gracias a ti he ido descubriendo un lado nuevo de mí cada día. 892 00:48:20,147 --> 00:48:21,023 Aquí igual. 893 00:48:21,106 --> 00:48:25,068 he estado descubriendo un nuevo lado encantador de ti cada día. 894 00:48:26,236 --> 00:48:27,487 Hoy me enteré... 895 00:48:29,197 --> 00:48:30,240 que lindo eres. 896 00:48:31,325 --> 00:48:32,743 Eres tan adorable. 897 00:48:32,826 --> 00:48:36,204 ¿Qué quieres decir con que soy adorable? No seas tonto. 898 00:48:36,288 --> 00:48:37,205 ¿Soy tan lindo? 899 00:48:37,289 --> 00:48:38,582 Es un mosquito. 900 00:48:39,249 --> 00:48:40,667 No había nada ahí. 901 00:48:40,751 --> 00:48:42,502 -Eres adorable. -¿Lo soy? 902 00:48:42,586 --> 00:48:43,754 Absolutamente adorable. 903 00:48:44,546 --> 00:48:47,466 -¿Entonces aceptas mis disculpas? -No sé. 904 00:48:47,549 --> 00:48:50,719 Pero dijiste que soy lindo. De nuevo, lo siento mucho. 905 00:48:53,055 --> 00:48:56,308 -¡Jefe Hong! -No corras. Iré a ti en su lugar. 906 00:49:00,479 --> 00:49:03,273 Estaba demasiado emocionado para no saltarme. 907 00:49:04,733 --> 00:49:05,609 ¿Cómo me veo? 908 00:49:05,692 --> 00:49:08,737 Impresionante. Eres el único Veo desde 100 m de distancia. 909 00:49:09,655 --> 00:49:11,365 -Estoy vestida de rosa. -¿Rosa? 910 00:49:11,448 --> 00:49:13,325 Te ves bonita. 911 00:49:13,408 --> 00:49:14,785 -¿Yo? -Sí. 912 00:49:17,454 --> 00:49:18,872 -Deberías conducir. -¿A mí? 913 00:49:18,955 --> 00:49:21,625 -Sí. -Pero no dejas conducir a otros. 914 00:49:21,708 --> 00:49:25,379 ya no es un auto nuevo desde que lo conduje. 915 00:49:25,462 --> 00:49:28,256 Además, ahora no eres sólo un "otro". 916 00:49:29,174 --> 00:49:30,258 Está bien, yo conduciré. 917 00:49:32,678 --> 00:49:34,429 Iba a abrirte la puerta. 918 00:49:34,513 --> 00:49:37,766 no tengo la paciencia esperar a que otros abran la puerta. 919 00:49:38,934 --> 00:49:40,185 Entiendo. Cuida tus manos. 920 00:49:45,524 --> 00:49:48,443 Está bien. ya veo Ya te abrochaste el cinturón de seguridad. 921 00:49:49,403 --> 00:49:50,612 Vámonos entonces. 922 00:49:58,829 --> 00:50:00,080 ¿Estás tan feliz? 923 00:50:00,163 --> 00:50:04,418 Sí. Me encanta que estemos ir de paseo fuera de la ciudad 924 00:50:04,501 --> 00:50:06,545 y también tu empresa. Me encanta todo. 925 00:50:06,628 --> 00:50:09,256 ¿Qué hay en tu lista de deseos? haremos hoy? 926 00:50:09,339 --> 00:50:12,467 Necesitamos hacer una parada de camino a Seúl. 927 00:50:12,551 --> 00:50:13,969 Bien, lo tengo. 928 00:50:23,270 --> 00:50:25,188 ¿Cómo es que una galería es tan bonita? 929 00:50:25,272 --> 00:50:26,398 Cuéntamelo. 930 00:50:27,899 --> 00:50:29,276 ¿Sabías de este lugar? 931 00:50:31,403 --> 00:50:33,029 ¿Qué opinas? ¿No es bonito? 932 00:50:33,113 --> 00:50:35,198 Sí, es bonito y único. 933 00:50:35,282 --> 00:50:37,909 No sabía que te gustaba el arte. 934 00:50:37,993 --> 00:50:39,453 En realidad, no lo soy. 935 00:50:39,953 --> 00:50:42,456 Entonces ¿por qué va a una galería? en tu lista de deseos? 936 00:50:42,539 --> 00:50:43,415 Porque es elegante. 937 00:50:44,416 --> 00:50:45,375 ¿Qué? 938 00:50:45,459 --> 00:50:50,046 Apreciando obras de arte con mi novio. en una galería. 939 00:50:50,130 --> 00:50:51,298 ¿Qué tan genial es eso? 940 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 Seguro que lo es. 941 00:51:01,683 --> 00:51:05,061 En lugar de pinturas detalladas, Me gustan los simples como este. 942 00:51:06,229 --> 00:51:08,398 Agregar detalles elaborados es fácil. 943 00:51:08,482 --> 00:51:11,860 Es más difícil expresar la esencia. de algo con dibujos ordinarios. 944 00:51:12,444 --> 00:51:13,820 Eso es genial. 945 00:51:14,446 --> 00:51:16,448 Debes saber mucho sobre arte. 946 00:51:16,531 --> 00:51:18,950 No, no mucho. Pero el campo sí me intriga. 947 00:51:19,034 --> 00:51:21,369 Tomé una clase de historia del arte en la universidad. 948 00:51:21,870 --> 00:51:22,871 ¿Historia del arte? 949 00:51:23,914 --> 00:51:27,167 ¿Para qué? ¿Tenías novia? ¿Quién estudió arte? 950 00:51:33,215 --> 00:51:34,800 Dios, mira esto. 951 00:51:34,883 --> 00:51:36,885 ¿No puedes sentir el alma del artista? 952 00:51:36,968 --> 00:51:39,763 -yo-- -No cambies de tema así. 953 00:51:39,846 --> 00:51:42,557 Entonces saliste con un estudiante de arte. 954 00:51:42,641 --> 00:51:43,934 ¿Estás triste ahora mismo? 955 00:51:44,976 --> 00:51:46,978 Bueno, hay algo sobre esta pieza. 956 00:51:48,730 --> 00:51:51,399 ¿Era mayor que tú? ¿O más joven? 957 00:51:51,483 --> 00:51:52,818 -¿La misma edad? -Lo mismo-- 958 00:51:53,318 --> 00:51:55,779 Espera, eso es el este, ¿no? 959 00:51:55,862 --> 00:51:59,783 Veamos este a continuación. Se titula "Familia". 960 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Ese ya lo vimos. 961 00:52:02,410 --> 00:52:03,578 Entonces tenías la misma edad. 962 00:52:04,246 --> 00:52:05,956 -Me encanta esta galería. -¿Era bonita? 963 00:52:06,039 --> 00:52:09,668 -Hay una sensación de naturalismo. -¿El arte te recuerda a ella? ¿Lo hace? 964 00:52:09,751 --> 00:52:13,213 -Dudo que la relación fuera profunda. -El naturalismo es lo que prefiero… 965 00:52:20,679 --> 00:52:22,305 Me han dejado suelto. 966 00:52:22,389 --> 00:52:24,224 No intentes detenerme. 967 00:52:24,307 --> 00:52:27,561 Eso es una lástima. si fuéramos En una pista de carreras, habría apostado por ti. 968 00:52:29,396 --> 00:52:31,064 ¡Arrepiéntete! Ponerse en marcha. 969 00:52:31,773 --> 00:52:32,774 ¡Arrepiéntete! 970 00:52:38,488 --> 00:52:40,740 Aférrate. ¿Estás seguro? ¿Estamos en el lugar correcto? 971 00:52:40,824 --> 00:52:43,618 Sí, aquí es donde Estoy tomando el control. 972 00:52:44,661 --> 00:52:48,290 De pies a cabeza, estaré transformándote a mi estilo. 973 00:52:48,373 --> 00:52:50,333 De ninguna manera. Realmente no quiero esto. 974 00:52:50,417 --> 00:52:52,752 -Deberíamos irnos. -¿No crees que será divertido? 975 00:52:52,836 --> 00:52:56,590 No, no en un millón de años. Odio estas cosas. voy abajo.. 976 00:52:57,132 --> 00:52:59,718 Pero está en mi lista de deseos. 977 00:53:09,060 --> 00:53:10,145 Maldita sea… 978 00:53:10,228 --> 00:53:12,188 Buen chico. 979 00:53:12,272 --> 00:53:15,942 Realmente no necesito ropa nueva. 980 00:53:16,026 --> 00:53:17,944 Sólo haz esto por mí. 981 00:53:18,028 --> 00:53:21,489 -Solo pruébate un total de diez conjuntos. -¿Diez? 982 00:53:22,073 --> 00:53:25,368 ¿Me estás diciendo para ponerme un outfit y mostrártelo 983 00:53:25,452 --> 00:53:26,703 ¿Diez veces más? 984 00:53:26,786 --> 00:53:27,662 Sí. 985 00:53:29,831 --> 00:53:33,251 Hye-jin, mira. siento tantas náuseas que podría vomitar. 986 00:53:33,335 --> 00:53:36,630 El baño está por ahí. Y el probador está por aquí. 987 00:53:36,713 --> 00:53:38,882 No soy Julia Roberts de Pretty Woman. 988 00:53:39,382 --> 00:53:42,636 Esa película se estrenó en 1990. Este es un cliché. 989 00:53:42,719 --> 00:53:45,472 Este tipo de cliché Se considera clásico hoy en día. 990 00:53:46,473 --> 00:53:49,684 Por cierto, no me di cuenta te gustaban las comedias románticas. 991 00:53:50,560 --> 00:53:52,228 Eres súper molesto. 992 00:53:52,312 --> 00:53:53,730 Que adorable. 993 00:53:54,314 --> 00:53:55,899 ¡Hoy soy Richard Gere! 994 00:53:59,527 --> 00:54:00,737 Esto también tiene buena pinta. 995 00:54:01,363 --> 00:54:02,447 Esperar. 996 00:54:04,699 --> 00:54:06,034 ¿Cómo me veo? 997 00:54:06,117 --> 00:54:07,869 -Te ves genial. -A mí también me gusta. 998 00:54:07,953 --> 00:54:09,746 -Tomemos esto. -Pruébate el azul marino. 999 00:54:09,829 --> 00:54:10,872 -Nosotros tomaremos esto. -No. 1000 00:54:10,956 --> 00:54:12,958 Pruébate el azul marino. Es lindo también. 1001 00:54:15,752 --> 00:54:17,629 ¿Quién te hizo Michael Jackson? 1002 00:54:18,755 --> 00:54:20,465 ¡Te ves sexy! 1003 00:54:20,548 --> 00:54:22,217 -Entonces este es el indicado. -No. 1004 00:54:22,300 --> 00:54:24,219 -El gris. -Esto me parece bien. 1005 00:54:24,302 --> 00:54:26,638 No, te pareces demasiado a Michael Jackson. 1006 00:54:26,721 --> 00:54:28,348 lo cual puede ser un problema. 1007 00:54:29,307 --> 00:54:30,767 -Creo que es bonito. -Seguir. 1008 00:54:34,020 --> 00:54:35,105 ¡Te ves elegante! 1009 00:54:35,188 --> 00:54:37,107 Aunque este hace demasiado calor para el clima. 1010 00:54:39,359 --> 00:54:41,361 -Lo siento. -¿Por qué me desnudas? 1011 00:54:41,444 --> 00:54:43,279 Éste es un no. Es demasiado revelador. 1012 00:54:43,363 --> 00:54:44,823 ¡Próximo! Ése es un no. 1013 00:54:44,906 --> 00:54:46,408 -Esto… -Espera, 1014 00:54:46,491 --> 00:54:48,535 -¿Es transparente? -Bueno, esto… 1015 00:54:49,035 --> 00:54:50,328 Increíble, ¿verdad? 1016 00:54:50,412 --> 00:54:52,038 No creo que este sea el indicado. 1017 00:54:52,122 --> 00:54:54,249 -Simplemente está mal. -Es absurdo. 1018 00:54:59,295 --> 00:55:02,215 Éste es bonito. Me encantan los colores. 1019 00:55:02,298 --> 00:55:04,968 -Ya no puedo hacer esto. -Te ves muy bien. 1020 00:55:05,051 --> 00:55:06,970 -Paremos. -Se te arrugará el pantalón. 1021 00:55:07,053 --> 00:55:09,097 Está bien, está bien. Vamos con el primer outfit. 1022 00:55:09,180 --> 00:55:10,640 -Pruébalo una vez más. -¿La primera? 1023 00:55:10,724 --> 00:55:12,017 El traje de cuadros. 1024 00:55:12,100 --> 00:55:14,811 -¿Por qué no tomamos ese? -No, pruébalo primero. 1025 00:55:14,894 --> 00:55:16,771 -Eso no es necesario. -La cintura era grande. 1026 00:55:16,855 --> 00:55:17,939 No, encaja perfectamente. 1027 00:55:18,023 --> 00:55:19,691 Bien, pruébalo una vez más. 1028 00:55:19,774 --> 00:55:21,151 No creo-- 1029 00:55:23,069 --> 00:55:24,070 ¿Debería vestirte? 1030 00:55:25,405 --> 00:55:26,990 -Aquí tienes. -Bien. 1031 00:55:27,073 --> 00:55:28,324 Pagaré con esto. 1032 00:55:28,408 --> 00:55:29,993 De ninguna manera. Lo estoy comprando yo mismo. 1033 00:55:30,076 --> 00:55:31,369 No seas ridículo. 1034 00:55:31,453 --> 00:55:34,497 Comprándole ropa a mi novio está incluido en mi lista de deseos. 1035 00:55:34,581 --> 00:55:38,209 Además, pronto será tu cumpleaños. 1036 00:55:39,210 --> 00:55:41,296 Considérelo un regalo de cumpleaños anticipado. 1037 00:55:41,379 --> 00:55:43,006 Bien, se acerca mi cumpleaños. 1038 00:55:43,798 --> 00:55:45,216 Está bien, lo aceptaré con mucho gusto. 1039 00:55:45,300 --> 00:55:46,259 Seguro. 1040 00:55:47,052 --> 00:55:48,845 -Es una novia genial. -Bien. 1041 00:55:50,555 --> 00:55:51,848 Entonces, ¿adónde vamos ahora? 1042 00:55:51,931 --> 00:55:54,184 -Para comer algo rico. -¿Algo delicioso? 1043 00:55:54,267 --> 00:55:56,311 Esperar. Necesito pasar por algún lado. 1044 00:55:56,936 --> 00:55:58,021 -¿Detenerse? -Sí. 1045 00:56:07,113 --> 00:56:09,407 -¿Puedo echarle un vistazo? -Por supuesto. 1046 00:56:14,079 --> 00:56:15,330 Déjame sostenerlo para ti. 1047 00:56:18,708 --> 00:56:19,626 ¿Qué opinas? 1048 00:56:20,126 --> 00:56:22,337 Es bonito. Te queda genial. 1049 00:56:22,420 --> 00:56:23,671 -¿Lo es? -Sí. 1050 00:56:23,755 --> 00:56:25,965 -Tomaré esto entonces. -Seguro. 1051 00:56:26,049 --> 00:56:28,593 -Verificaré si tenemos uno nuevo en stock. -Seguro. 1052 00:56:29,094 --> 00:56:31,638 lo he estado mirando desde hace bastante tiempo, ya ves. 1053 00:56:31,721 --> 00:56:32,972 ¿Te gusta tanto? 1054 00:56:33,056 --> 00:56:35,850 Si, amo todo en este mundo. eso es hermoso. 1055 00:56:36,476 --> 00:56:38,478 -Entonces déjame-- -Había uno nuevo en stock. 1056 00:56:38,561 --> 00:56:39,437 ¿En realidad? 1057 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 Serían 5,55 millones de wones. 1058 00:56:42,107 --> 00:56:43,775 ¿Cómo le gustaría pagar? 1059 00:56:43,858 --> 00:56:45,944 -Con esta tarjeta de crédito. -Seguro. 1060 00:56:46,027 --> 00:56:48,154 -Pagaré completo. -Sí, señora. 1061 00:56:50,448 --> 00:56:51,491 ¡Finalmente lo conseguí! 1062 00:56:52,075 --> 00:56:54,285 Entonces debe ser un diamante real. 1063 00:56:54,369 --> 00:56:57,122 Por supuesto que lo es. No uso imitaciones. 1064 00:56:57,705 --> 00:57:01,584 ¿Por qué I-jun no contesta? Quizás esté en el restaurante. 1065 00:57:02,877 --> 00:57:04,546 Espero que no haya sido salado. 1066 00:57:04,629 --> 00:57:05,964 Creo que fue de su gusto. 1067 00:57:06,756 --> 00:57:08,842 Lamento no haber devuelto esto antes. 1068 00:57:08,925 --> 00:57:09,926 ¿Qué demonios? 1069 00:57:10,885 --> 00:57:12,262 ¿Qué está haciendo aquí? 1070 00:57:12,762 --> 00:57:13,763 Esa botella aislada. 1071 00:57:16,683 --> 00:57:17,642 Toma un poco de esto. 1072 00:57:19,477 --> 00:57:21,396 No tenías que traerlo de vuelta. 1073 00:57:23,440 --> 00:57:24,983 -Me voy entonces. -Claro. 1074 00:57:25,066 --> 00:57:26,025 -Adiós. -Adiós. 1075 00:57:30,155 --> 00:57:31,364 ¡Ay dios mío! 1076 00:57:32,365 --> 00:57:33,658 Sr. Chang. 1077 00:57:43,001 --> 00:57:44,669 Entonces estás diciendo 1078 00:57:45,253 --> 00:57:47,338 ¿Que la sopa para la resaca era de Hwa-jeong? 1079 00:57:47,422 --> 00:57:50,717 Así es. ella lo dejó después de escuchar sobre 1080 00:57:51,551 --> 00:57:52,677 tu desagradable resaca. 1081 00:57:53,428 --> 00:57:55,805 ¿A qué está jugando? 1082 00:57:55,889 --> 00:57:58,349 Puede que te hable con dureza, 1083 00:57:58,933 --> 00:58:00,435 pero ella se preocupa mucho por ti. 1084 00:58:00,518 --> 00:58:03,271 Como si. Ella no se preocupa por mí en absoluto. 1085 00:58:03,354 --> 00:58:04,647 Apuesto a que me dio sobras. 1086 00:58:04,731 --> 00:58:07,150 ¡No, ese no es el caso! 1087 00:58:08,860 --> 00:58:10,320 Eres tan despistada. 1088 00:58:10,820 --> 00:58:14,741 ¿Y ahora qué? hay ¿algo más que no sé? 1089 00:58:15,700 --> 00:58:16,993 Ya ves... 1090 00:58:17,076 --> 00:58:18,036 ¿Qué es? 1091 00:58:18,828 --> 00:58:20,914 Vamos a comer algo rico. 1092 00:58:25,460 --> 00:58:26,503 ¿Hong Du-sik? 1093 00:58:33,551 --> 00:58:34,677 ¿Tae-gyeong? 1094 00:58:34,761 --> 00:58:38,181 Realmente eres tú. Dios, ¿cuánto tiempo ha pasado? 1095 00:58:39,724 --> 00:58:41,726 Lo sé. Ha pasado un tiempo. 1096 00:58:42,644 --> 00:58:44,771 No sabía que tenías compañía. Hola. 1097 00:58:44,854 --> 00:58:46,105 Sí, hola. 1098 00:58:46,189 --> 00:58:48,816 Ey. ¿Sabes lo preocupada que estaba? 1099 00:58:48,900 --> 00:58:51,694 De repente desapareciste la faz de la tierra. 1100 00:58:51,778 --> 00:58:53,029 ¿Dónde vives ahora? 1101 00:58:53,112 --> 00:58:54,614 Regresé a mi ciudad natal. 1102 00:58:54,697 --> 00:58:56,241 Veo. 1103 00:58:56,991 --> 00:58:58,535 Estoy trabajando en un lugar nuevo ahora. 1104 00:58:59,494 --> 00:59:03,706 Aquí está mi tarjeta de presentación. Llámame cuando te convenga. 1105 00:59:03,790 --> 00:59:05,917 Me temo que tengo que huir ahora. Lo lamento. 1106 00:59:06,501 --> 00:59:07,460 -Bueno, entonces. -Adiós. 1107 00:59:08,419 --> 00:59:09,420 Llámame. 1108 00:59:11,381 --> 00:59:12,215 ¿Quién es él? 1109 00:59:13,758 --> 00:59:16,302 Fuimos juntos a la universidad. 1110 00:59:16,803 --> 00:59:18,805 Veo. ¿Estabas en la misma especialidad? 1111 00:59:18,888 --> 00:59:19,931 Vamos a comer. 1112 00:59:21,474 --> 00:59:25,770 Jefe Hong, cumplimos muchos requisitos fuera de mi lista de deseos hoy. 1113 00:59:26,563 --> 00:59:28,731 Haremos los cientos de ellos en poco tiempo. 1114 00:59:29,524 --> 00:59:31,401 Pero no te preocupes. 1115 00:59:31,484 --> 00:59:34,571 Puedo llegar a 200, 300, e incluso 1.000 más. 1116 00:59:34,654 --> 00:59:37,198 Hay tantas cosas que deseo hacer contigo. 1117 00:59:40,326 --> 00:59:42,036 ¿Me está escuchando, jefe Hong? 1118 00:59:44,622 --> 00:59:45,623 Jefe Hong. 1119 00:59:47,041 --> 00:59:47,875 ¡Ey! 1120 00:59:49,377 --> 00:59:51,337 Lo siento. ¿Qué dijiste? 1121 00:59:53,423 --> 00:59:56,509 No es nada. Simplemente disfruta tu comida. 1122 00:59:58,011 --> 00:59:59,012 Bien. 1123 01:00:08,730 --> 01:00:11,649 En realidad… Realmente no debería decirte esto. 1124 01:00:11,733 --> 01:00:13,568 Está bien. Adelante. 1125 01:00:13,651 --> 01:00:15,445 El tónico que es bueno para tus articulaciones 1126 01:00:16,279 --> 01:00:17,864 También fue de la Sra. Yeo. 1127 01:00:17,947 --> 01:00:19,032 ¿Qué? 1128 01:00:19,115 --> 01:00:21,075 Ella se mantuvo firme en hacer que pareciera 1129 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 como si fuera de mi parte. 1130 01:00:26,456 --> 01:00:28,750 ¿Qué le pasa? 1131 01:00:28,833 --> 01:00:32,086 Dios, Yeong-guk. Esto no es propio de ti en absoluto. 1132 01:00:32,170 --> 01:00:33,630 Nunca bebes solo. 1133 01:00:33,713 --> 01:00:36,132 Sabes, yo sólo... 1134 01:00:36,215 --> 01:00:39,427 Tuve que salir de casa. Es deprimente estar solo. 1135 01:00:40,094 --> 01:00:41,137 ¿Te importaría uno? 1136 01:00:41,220 --> 01:00:44,724 No, necesito administrar este lugar. ¡Pero no hay clientes! 1137 01:00:44,807 --> 01:00:45,892 Déjame tomar mi cerveza. 1138 01:00:46,726 --> 01:00:48,019 -Salud. -Salud. 1139 01:00:55,526 --> 01:00:57,153 No hay nada mejor que una cerveza de barril en verano. 1140 01:00:57,236 --> 01:00:59,989 Maldita sea, eso es dulce. 1141 01:01:00,073 --> 01:01:03,910 Estoy seguro de que la cerveza sabe como miel para ti ahora. 1142 01:01:03,993 --> 01:01:04,869 ¿Qué? 1143 01:01:05,370 --> 01:01:06,496 Gracias a I-jun. 1144 01:01:07,080 --> 01:01:09,957 Escuché que ganó un premio en el concurso de matemáticas. 1145 01:01:10,041 --> 01:01:13,294 Dios, no es gran cosa. Es el subcampeón de la provincia de Gangwon. 1146 01:01:13,378 --> 01:01:14,545 Mi Ju-ri... 1147 01:01:15,880 --> 01:01:18,174 ha estado corriendo paralelo a sus académicos. 1148 01:01:18,841 --> 01:01:22,178 Aunque está bien. No te preocupes por eso. 1149 01:01:22,261 --> 01:01:24,597 Como sabes, mi Ju-ri es muy bonita. 1150 01:01:24,681 --> 01:01:26,557 Por supuesto. 1151 01:01:26,641 --> 01:01:28,685 -Sus ojos tienen forma almendrada. -Exactamente. 1152 01:01:28,768 --> 01:01:31,354 Y no olvides sus mejillas regordetas. 1153 01:01:31,437 --> 01:01:34,649 Ella se parece a su mamá, ¿verdad? 1154 01:01:34,732 --> 01:01:36,943 Se parece más a ella a medida que crece. 1155 01:01:37,026 --> 01:01:37,944 Lo sé. 1156 01:01:40,613 --> 01:01:43,491 Estos días, mirándola 1157 01:01:45,243 --> 01:01:47,662 Me hace extrañar aún más a So-yeon. 1158 01:01:48,454 --> 01:01:53,042 Déjame preguntar. ¿Aún extrañas a tu esposa? 1159 01:01:53,126 --> 01:01:54,210 Por supuesto. 1160 01:01:56,129 --> 01:02:01,092 Cuando termine de criar a Ju-ri, estaré esperando el día en que la vuelva a encontrar. 1161 01:02:03,720 --> 01:02:06,889 Vamos. Deja de mentir. 1162 01:02:06,973 --> 01:02:09,642 Su matrimonio fue hace mucho tiempo. 1163 01:02:09,726 --> 01:02:12,645 En realidad ya ha pasado mucho tiempo. desde que ella falleció. 1164 01:02:12,729 --> 01:02:14,689 ¿Cómo puedes seguir extrañándola? 1165 01:02:14,772 --> 01:02:17,066 ¿Por qué sigues preguntándome? la misma pregunta? 1166 01:02:17,150 --> 01:02:18,943 ¿Qué? ¿Cuándo te pregunté eso? 1167 01:02:19,026 --> 01:02:23,239 Me preguntaste hace unos años. 1168 01:02:23,322 --> 01:02:25,158 Estábamos tomando unas copas. 1169 01:02:26,409 --> 01:02:30,496 Mentiroso. Que mentiroso. 1170 01:02:31,080 --> 01:02:35,042 Su matrimonio fue hace mucho tiempo. 1171 01:02:35,877 --> 01:02:38,838 Quiero decir, ya ha pasado mucho tiempo. desde que ella falleció. 1172 01:02:38,921 --> 01:02:43,885 ¿Cómo puedes todavía extrañarla? ¿Y amarla de la misma manera que tú? 1173 01:02:44,469 --> 01:02:46,471 Eso es difícil de creer. 1174 01:02:47,138 --> 01:02:48,848 ¡Es verdad, idiota! 1175 01:02:48,931 --> 01:02:50,016 Lo que sea. 1176 01:02:50,516 --> 01:02:52,518 Ya sabes, 1177 01:02:53,519 --> 01:02:58,274 todavía recuerdo el momento 1178 01:02:58,357 --> 01:03:01,360 Caminamos juntos por el pasillo. 1179 01:03:01,444 --> 01:03:02,653 yo… 1180 01:03:03,780 --> 01:03:08,409 Le prometí mi amor eterno. 1181 01:03:09,827 --> 01:03:13,039 Con amor, mi trasero. 1182 01:03:13,581 --> 01:03:18,461 El matrimonio se trata de permanecer juntos por apego. 1183 01:03:18,544 --> 01:03:22,089 Así fue para mí desde el principio, ya sabes. 1184 01:03:22,673 --> 01:03:26,010 necesitaba casarme antes de que fuera demasiado tarde, 1185 01:03:27,678 --> 01:03:30,306 pero mi primer amor se había alejado. 1186 01:03:32,558 --> 01:03:33,559 terminé 1187 01:03:34,685 --> 01:03:37,230 con la mujer de la que era amigo. 1188 01:03:37,313 --> 01:03:41,108 Así es el matrimonio para la mayoría de las personas. 1189 01:03:41,692 --> 01:03:43,194 Mi suegra... 1190 01:03:43,277 --> 01:03:46,739 Quiero decir, la madre de Hwa-jeong. había fallecido por esa época. 1191 01:03:50,201 --> 01:03:55,289 Me sentí mal porque ella estaba sola. y así fue como… 1192 01:03:55,373 --> 01:03:56,999 Extraño mucho a So-yeon. 1193 01:04:01,587 --> 01:04:04,799 -Maldita sea. -No llores. 1194 01:04:04,882 --> 01:04:09,679 Todo lo que digo es que no hay mucho en el matrimonio. 1195 01:04:11,097 --> 01:04:13,808 No tiene nada de especial. 1196 01:04:13,891 --> 01:04:17,687 No tiene ningún gran significado. 1197 01:04:17,770 --> 01:04:18,813 Es… 1198 01:04:21,774 --> 01:04:24,610 Es simplemente aburrido. 1199 01:04:29,115 --> 01:04:30,283 Esa noche, 1200 01:04:31,325 --> 01:04:34,704 estábamos tan perdidos que apenas recuerdo nada. 1201 01:04:34,787 --> 01:04:36,205 Esperar. 1202 01:04:37,373 --> 01:04:40,668 lo recuerdo cómo la Sra. Yeo te arrastró a casa. 1203 01:04:40,751 --> 01:04:44,005 Esperar. ¿Hwa-jeong vino aquí entonces? 1204 01:04:44,088 --> 01:04:45,631 Sí. 1205 01:04:45,715 --> 01:04:50,553 De repente empezó a llover a cántaros. Entonces ella vino con un paraguas. 1206 01:04:50,636 --> 01:04:51,721 Aunque fue extraño. 1207 01:04:54,056 --> 01:04:57,560 Hwa-jeong... quiero decir, Sra. Yeo. tenía un paraguas en la mano, 1208 01:04:58,352 --> 01:05:00,980 pero estaba empapada de pies a cabeza por alguna razón. 1209 01:05:02,481 --> 01:05:04,817 Quizás lo estoy recordando mal. 1210 01:05:05,735 --> 01:05:07,486 CAFÉ A MEDIO DÍA Y CERVEZA A LA LUZ DE LA LUNA 1211 01:05:46,651 --> 01:05:49,403 Dios mío. ¿A qué hora llegué anoche? 1212 01:05:49,487 --> 01:05:54,116 ¿Cuánto tuve que beber? Me desmayé por completo. 1213 01:05:55,076 --> 01:05:57,244 Oye, hiciste sopa de abadejo seco. 1214 01:05:59,455 --> 01:06:03,751 Nada cura la resaca mejor que la sopa de mi esposa. 1215 01:06:03,834 --> 01:06:06,128 Cariño, eres la mejor. 1216 01:06:07,880 --> 01:06:08,839 Dios mío. 1217 01:06:26,065 --> 01:06:26,899 ¿Qué demonios? 1218 01:06:28,776 --> 01:06:29,819 ¿Estás loco? 1219 01:06:29,902 --> 01:06:32,488 te dije que no lo hicieras quítate los calcetines al revés. 1220 01:06:33,322 --> 01:06:34,323 ¿Medias? 1221 01:06:35,449 --> 01:06:39,078 ¿Estás loco? ¿Hiciste esto por unos calcetines estúpidos? 1222 01:06:39,161 --> 01:06:41,622 Te lo he dicho numerosas veces. 1223 01:06:41,706 --> 01:06:45,042 te lo dije claramente no quitárselos del revés. 1224 01:06:45,126 --> 01:06:48,087 Y no tirarlos por todas partes alrededor de la casa. 1225 01:06:48,170 --> 01:06:51,882 ¿Cuántas veces debo decirte esto? 1226 01:06:52,466 --> 01:06:54,301 No soy tu criada, ¿sabes? 1227 01:06:55,553 --> 01:06:57,722 ¿Es tan difícil de hacer? 1228 01:06:57,805 --> 01:07:01,142 Así se llevan los calcetines, ¿no? 1229 01:07:02,184 --> 01:07:05,354 ¿Qué tan difícil es quitárselos? y ponerlos en el cesto? 1230 01:07:05,438 --> 01:07:08,566 ¡No te los quites del revés, maldita sea! 1231 01:07:08,649 --> 01:07:10,609 ¡No los tires por la casa! 1232 01:07:11,277 --> 01:07:14,905 No te quites los calcetines del revés 1233 01:07:14,989 --> 01:07:18,701 y no los arrojes por la casa. ¿Entiendo? 1234 01:07:20,536 --> 01:07:22,121 ¡Simplemente no lo hagas! 1235 01:07:30,087 --> 01:07:31,714 Soy un idiota. 1236 01:07:37,428 --> 01:07:38,804 Soy tan idiota. 1237 01:07:43,059 --> 01:07:44,393 Todo fue mi culpa. 1238 01:07:46,520 --> 01:07:47,897 Yo tuve la culpa. 1239 01:08:01,660 --> 01:08:03,079 ¿Quieres entrar? 1240 01:08:03,162 --> 01:08:06,207 ¿Qué? No, ya es tarde. 1241 01:08:07,541 --> 01:08:09,877 Claro, por supuesto. 1242 01:08:09,960 --> 01:08:12,171 Debes estar cansado de tanto conducir. 1243 01:08:12,755 --> 01:08:14,590 -Entonces ve a descansar un poco. -Seguro. 1244 01:08:15,591 --> 01:08:17,718 -Gracias por el regalo. -No lo menciones. 1245 01:08:17,802 --> 01:08:19,261 -Buenas noches. -Me voy. 1246 01:08:19,345 --> 01:08:20,179 Seguro. 1247 01:08:44,370 --> 01:08:46,705 Me pregunto por qué se convirtió deprimido tan repentinamente. 1248 01:08:48,916 --> 01:08:51,377 ¿Parecía ¿Como si estuviera mostrando mi dinero? 1249 01:08:54,964 --> 01:08:56,590 ¿Fue el collar? 1250 01:08:57,591 --> 01:08:59,593 ¿Fue demasiado? 1251 01:09:02,304 --> 01:09:04,056 ¿Por qué compré tanto? 1252 01:09:09,562 --> 01:09:13,941 EM. DENTISTA 1253 01:09:16,152 --> 01:09:18,362 Es sólo de mañana, pero ya te extraño. 1254 01:09:18,445 --> 01:09:20,906 He oído que hoy hace un calor abrasador. 1255 01:09:20,990 --> 01:09:23,909 Así que beba agua con frecuencia y coma comidas adecuadas. 1256 01:09:23,993 --> 01:09:26,954 Y si me extrañas, ven atropellado en cualquier momento. 1257 01:09:31,834 --> 01:09:34,295 -Sí, tú también. -"Sí, tú también." 1258 01:09:35,629 --> 01:09:36,964 ¿"Sí, tú también"? 1259 01:09:40,926 --> 01:09:42,344 -Mi-seon. -¿Sí? 1260 01:09:43,012 --> 01:09:47,391 La cosa es que envié un texto de 46 palabras, 1261 01:09:47,474 --> 01:09:48,851 y él respondió tres mensajes de texto. 1262 01:09:49,351 --> 01:09:50,728 ¿Qué opinas de eso? 1263 01:09:50,811 --> 01:09:53,063 ¿Qué? Debe estar ocupado. 1264 01:09:53,147 --> 01:09:56,567 Puede que lo sea, pero sigo pensando es demasiado corto. ¿No es así? 1265 01:09:56,650 --> 01:09:59,069 Quizás herí sus sentimientos de alguna manera. 1266 01:10:00,112 --> 01:10:01,989 ¿Por qué molestarse por eso? 1267 01:10:02,573 --> 01:10:04,116 Así es como suele ser el jefe Hong. 1268 01:10:04,825 --> 01:10:05,910 ¿Crees que sí? 1269 01:10:07,036 --> 01:10:09,330 ¿En serio? 1270 01:10:09,413 --> 01:10:10,289 ¿Qué es? 1271 01:10:10,372 --> 01:10:11,957 -¿Me estás tomando el pelo? -¿Qué ocurre? 1272 01:10:12,041 --> 01:10:17,838 Échale un vistazo. envié un mensaje de texto con muchos corazones y emoticones, 1273 01:10:17,922 --> 01:10:21,008 pero lo único que escribió fue "Buenos días". En serio… 1274 01:10:21,091 --> 01:10:24,762 ¿Estoy en la policía? ¿Soy su colega? ¿Soy su superior o jefe? 1275 01:10:24,845 --> 01:10:27,473 ¿Por qué está siendo tan formal? 1276 01:10:27,556 --> 01:10:29,642 Así suele ser el oficial Choi. 1277 01:10:30,768 --> 01:10:32,269 Duele, ¿sabes? 1278 01:10:35,147 --> 01:10:36,815 Es tan hermoso. 1279 01:10:46,992 --> 01:10:48,202 Jefe Hong. 1280 01:10:48,285 --> 01:10:51,580 -Hola, señorita dentista. ¿Pasa algo? -¿Tiene que pasar algo para que llame? 1281 01:10:52,998 --> 01:10:56,293 Jefe Hong, ¿qué tal ¿Cenamos juntos más tarde? 1282 01:10:56,377 --> 01:11:00,214 Me temo que esta noche estaré trabajando hasta tarde. Hagámoslo la próxima vez. 1283 01:11:00,297 --> 01:11:02,800 Bueno. No se puede evitar. 1284 01:11:03,801 --> 01:11:04,802 Seguro. 1285 01:11:06,387 --> 01:11:07,638 Colgó. 1286 01:11:12,351 --> 01:11:15,896 Tenía razón. Está poniendo distancia entre nosotros. 1287 01:11:19,400 --> 01:11:24,071 Dios mío. estoy tan aliviado que obtuvimos buenas críticas internas. 1288 01:11:24,154 --> 01:11:26,615 No fue sólo bueno. Se lo estaban comiendo. 1289 01:11:26,699 --> 01:11:29,618 te lo prohíbo por abrir el champán demasiado pronto. 1290 01:11:30,286 --> 01:11:33,372 De todos modos, ¿por qué nuestro escritor no está aquí? para disfrutar de esta buena noticia con nosotros? 1291 01:11:35,249 --> 01:11:36,417 Allí. 1292 01:11:37,251 --> 01:11:39,795 ¿No es ese el director Yang Gyeong-min? de TCB? 1293 01:11:40,629 --> 01:11:42,381 Escuché de un amigo allí 1294 01:11:42,464 --> 01:11:46,260 que ha estado tratando de conseguir que la Sra. Wang a bordo para su nuevo programa de variedades. 1295 01:11:50,431 --> 01:11:52,474 Me alegro que a los superiores les haya encantado. 1296 01:11:52,975 --> 01:11:54,852 Hubiera sido mejor tenerte allí. 1297 01:11:56,687 --> 01:12:00,858 Dijiste que ibas a conocer a alguien. ¿Fue el director Yang Gyeong-min? 1298 01:12:00,941 --> 01:12:02,109 Sí. 1299 01:12:02,776 --> 01:12:06,530 La gente no se cansa de ti, ¿verdad? 1300 01:12:07,072 --> 01:12:10,451 No me digas que ha estado tratando de cortejarte para su espectáculo. 1301 01:12:10,534 --> 01:12:13,162 Sí, extiende sus plumas. como un pavo real 1302 01:12:13,245 --> 01:12:15,205 y me llama como un ruiseñor. 1303 01:12:16,040 --> 01:12:17,166 De ninguna manera. 1304 01:12:17,249 --> 01:12:18,375 Es cierto. 1305 01:12:21,712 --> 01:12:23,964 Y acepto su oferta. 1306 01:12:25,341 --> 01:12:26,216 ¿Qué? 1307 01:12:26,300 --> 01:12:28,218 Este programa actual será 1308 01:12:28,886 --> 01:12:30,012 nuestro último. 1309 01:12:31,972 --> 01:12:34,516 -Eso salió de la nada. -En realidad no lo es. 1310 01:12:34,600 --> 01:12:37,269 Han pasado siete años. Es hora de una nueva escena. 1311 01:12:40,189 --> 01:12:42,983 A este paso, estaré atrapado en una rutina. 1312 01:12:43,067 --> 01:12:44,943 Necesito cambiar las cosas. 1313 01:12:45,027 --> 01:12:47,029 Entonces cambiaremos las cosas juntos. 1314 01:12:47,112 --> 01:12:49,073 Probemos algo completamente diferente. 1315 01:12:49,156 --> 01:12:50,574 Tenía la intención de hacerlo, ¿sabes? 1316 01:12:50,657 --> 01:12:52,826 No, prefiero no trabajar más contigo. 1317 01:12:54,578 --> 01:12:56,080 Debería terminar aquí. 1318 01:12:56,163 --> 01:12:58,874 si es porque de las cosas recientes que saqué, 1319 01:13:00,292 --> 01:13:01,835 Sepa que no volverá a suceder. 1320 01:13:03,003 --> 01:13:04,713 Admito plenamente mis malas acciones. 1321 01:13:05,214 --> 01:13:06,048 Lo lamento. 1322 01:13:07,883 --> 01:13:11,512 Es cierto que me decepcioné brevemente. en ti, pero esa no es la razón. 1323 01:13:12,262 --> 01:13:13,639 Entonces ¿qué es? 1324 01:13:13,722 --> 01:13:15,057 Soy yo. 1325 01:13:18,435 --> 01:13:20,729 Así que no intentes encontrar la razón en tus acciones. 1326 01:13:22,022 --> 01:13:23,023 Seong-hyeon, 1327 01:13:24,566 --> 01:13:28,487 eres un buen director de televisión y, Más importante aún, una buena persona. 1328 01:13:28,570 --> 01:13:31,698 Harás buenos espectáculos. con cualquier otro escritor por ahí. 1329 01:13:39,915 --> 01:13:40,958 Entonces me iré. 1330 01:14:03,147 --> 01:14:05,566 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me estabas esperando? 1331 01:14:07,526 --> 01:14:08,861 Realmente llegas tarde a casa. 1332 01:14:08,944 --> 01:14:10,654 Te dije. Deberías haber llamado. 1333 01:14:14,741 --> 01:14:16,034 -Vamos. -¿Qué? 1334 01:14:17,369 --> 01:14:18,704 ¿No me invitarás a pasar? 1335 01:14:20,706 --> 01:14:22,249 Pero tengo algo que decir. 1336 01:14:22,833 --> 01:14:24,168 Entonces dilo afuera. 1337 01:14:28,630 --> 01:14:30,257 ¿A dónde vamos? 1338 01:14:31,967 --> 01:14:34,720 ¿Todavía no hemos llegado a ese punto? ¿A dónde vamos? 1339 01:14:34,803 --> 01:14:36,013 Ya verás. 1340 01:14:37,306 --> 01:14:38,640 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 1341 01:14:46,523 --> 01:14:48,233 Este es el lugar. 1342 01:14:53,155 --> 01:14:54,239 ¿Qué es todo esto? 1343 01:14:55,574 --> 01:14:57,743 -¿Armaste esto? -Sí. 1344 01:14:58,660 --> 01:15:01,872 solo pasé por la casa para conseguir más bombillas. 1345 01:15:03,123 --> 01:15:05,667 iba a hacer que se viera aún mejor 1346 01:15:06,376 --> 01:15:08,378 y llegarte más tarde en la noche. 1347 01:15:12,508 --> 01:15:14,468 ¿Qué es? ¿No te gusta? 1348 01:15:15,761 --> 01:15:17,304 Es un suspiro de alivio. 1349 01:15:18,931 --> 01:15:23,352 Parecías molesto, y pensé que era mi culpa. 1350 01:15:23,435 --> 01:15:24,269 ¿Qué? 1351 01:15:25,270 --> 01:15:29,358 Pensé que el collar que compré te desanimó de alguna manera. 1352 01:15:30,067 --> 01:15:32,736 ¿Qué? Dios mío. 1353 01:15:33,237 --> 01:15:36,156 ¿Qué diablos pasa? ¿Esa cabecita tuya? 1354 01:15:37,199 --> 01:15:38,700 Estabas muy equivocado. 1355 01:15:40,619 --> 01:15:41,745 Toma asiento. 1356 01:15:45,374 --> 01:15:46,667 -Es lindo. -¿No es bonito? 1357 01:15:46,750 --> 01:15:49,920 -Sí. Dios mío. -Cuida tus pasos. 1358 01:15:56,468 --> 01:15:57,469 Hye-jin. 1359 01:15:58,095 --> 01:15:59,429 ¿Sí? 1360 01:15:59,513 --> 01:16:02,391 no tienes que preocuparte sobre cómo veo tus acciones. 1361 01:16:03,183 --> 01:16:06,895 Te compraste un regalo con el dinero que trabajaste duro para ganar, 1362 01:16:07,521 --> 01:16:09,064 entonces ¿por qué preocuparme por lo que pienso? 1363 01:16:10,315 --> 01:16:11,984 No estoy desconcertado en absoluto, 1364 01:16:12,067 --> 01:16:15,070 así que haz lo que quieras. 1365 01:16:16,613 --> 01:16:17,614 Lo siento. 1366 01:16:18,615 --> 01:16:20,867 Supongo que saqué conclusiones precipitadas. 1367 01:16:21,994 --> 01:16:26,373 Una parte de mi pensó que te hacía sentir inferior. 1368 01:16:27,082 --> 01:16:28,667 Soy muy comprensivo, ¿sabes? 1369 01:16:30,335 --> 01:16:31,962 Mi novio es el mejor. 1370 01:16:33,005 --> 01:16:36,925 ¿Es por eso que no estás usando? ¿tu nuevo collar? ¿No para molestarme? 1371 01:16:37,009 --> 01:16:39,761 Bueno, ya lo vendí. 1372 01:16:40,971 --> 01:16:43,599 -¿Qué? -No me pareció bien. 1373 01:16:43,682 --> 01:16:45,309 entonces lo vendí en línea. 1374 01:16:45,392 --> 01:16:48,812 -Ya lo despedí. -¿Entonces ya no lo tienes? 1375 01:16:49,396 --> 01:16:51,273 -No. -Esto es malo. 1376 01:16:51,356 --> 01:16:52,899 -¿Por qué? -Porque… 1377 01:16:57,529 --> 01:16:58,405 ¿Qué es esto? 1378 01:16:59,906 --> 01:17:01,116 Descúbrelo por ti mismo. 1379 01:17:08,582 --> 01:17:10,292 Es tan bonito. Dios mío. 1380 01:17:11,168 --> 01:17:13,086 Lo hice yo mismo. 1381 01:17:13,170 --> 01:17:15,464 -¿En realidad? -Sí. 1382 01:17:16,256 --> 01:17:17,799 Es tan bonito. 1383 01:17:17,883 --> 01:17:21,595 Quería comprarte el collar, pero era demasiado caro. 1384 01:17:22,262 --> 01:17:25,766 Así que le hice un joyero. 1385 01:17:26,516 --> 01:17:28,435 Pero ahora ese collar ya no está. 1386 01:17:28,518 --> 01:17:31,730 Está bien. tengo muchos otros collares y aretes. 1387 01:17:31,813 --> 01:17:33,649 Lo llenaré en poco tiempo. 1388 01:17:35,025 --> 01:17:36,193 Gracias, Jefe Hong. 1389 01:17:36,693 --> 01:17:38,403 -Es hermoso. -¿Te gusta? 1390 01:17:38,487 --> 01:17:39,655 Sí. 1391 01:17:48,622 --> 01:17:50,499 Este lugar es asombroso. 1392 01:17:51,416 --> 01:17:54,336 ¿Bien? Es mi lugar favorito. 1393 01:17:55,128 --> 01:17:57,798 Se podría decir que el mar Se ve igual desde todas partes. 1394 01:17:57,881 --> 01:18:00,634 No, es diferente. 1395 01:18:02,469 --> 01:18:06,973 Se convierte en un lugar especial. una vez que se crea un recuerdo allí. 1396 01:18:09,559 --> 01:18:12,312 El jefe del mar Hong me llevó a... 1397 01:18:13,563 --> 01:18:16,817 ahora se ha convertido Uno de mis lugares favoritos también. 1398 01:18:19,778 --> 01:18:23,782 Sabes, me encanta todo lo que hay aquí. 1399 01:18:25,450 --> 01:18:27,202 la hoguera, 1400 01:18:27,786 --> 01:18:29,287 el sonido de las olas, 1401 01:18:30,580 --> 01:18:31,832 el sonido del agua, 1402 01:18:32,749 --> 01:18:34,292 el aroma del verano, 1403 01:18:35,335 --> 01:18:36,253 las estrellas, 1404 01:18:37,671 --> 01:18:38,755 y tu. 1405 01:18:41,091 --> 01:18:44,344 fuera de todo que existe en este mundo, 1406 01:18:45,095 --> 01:18:46,430 Me gustas más. 1407 01:18:48,849 --> 01:18:52,519 En ese caso, debería ser yo quien decir esto primero. 1408 01:18:55,772 --> 01:18:56,857 Yoon Hye Jin, 1409 01:18:58,817 --> 01:19:00,193 Te amo. 1410 01:19:03,321 --> 01:19:04,448 Yo también. 1411 01:19:05,449 --> 01:19:06,533 Hong Du-sik, 1412 01:19:07,784 --> 01:19:08,994 Te amo. 1413 01:20:04,424 --> 01:20:07,093 LISTA DE DU-SIK Y HYE-JIN 1414 01:20:29,032 --> 01:20:31,535 1. DALE UN REGALO QUE HE HECHO YO MISMO 1415 01:21:10,615 --> 01:21:15,620 Traducción de subtítulos por: Hye-lim Park